Translation for "catastrofismo" to french

Catastrofismo

• catastrophisme
• catastrophism

Translation examples

catastrophisme

Eso es lo que al público le gusta del catastrofismo, Mallory.
C’est ça qui plaît au public dans le catastrophisme, Mallory.

Sus seguidores y él no sólo desdeñaban el catastrofismo, sino que lo detestaban.
Ses partisans et lui avaient plus que du dédain pour le catastrophisme : ils le haïssaient.

En efecto, su catastrofismo iba unido a un optimismo extravagante.
Son catastrophisme se doublait en effet d’un optimisme extravagant.

No querría ceder al catastrofismo, desde luego, pero tengo derecho a estar angustiado.
Je ne voudrais pas céder au catastrophisme, bien sûr, mais j’ai le droit d’avoir des angoisses.

La nueva batalla se convirtió en un enfrentamiento entre catastrofismo y uniformitarianismo (términos nada atractivos que designan a las dos partes de una disputa importante y de muy largo alcance).
La nouvelle bataille opposait le catastrophisme au transformisme – des termes barbares pour une brûlante dispute.

Despertó de un sueño confuso en el que discutía sobre catastrofismo con el caballero de la tos, y escuchó unas insistentes llamadas a la puerta.
Il s’éveilla d’un rêve confus dans lequel il discutait du Catastrophisme avec le Tousseur pour entendre des coups redoublés à la porte de sa chambre.

rebajé el pasado ante el presente y a éste ante el porvenir, transformé un evolucionismo tranquilo en un catastrofismo revolucionario y discontinuo.
j'abaissai le passé devant le présent et celui-ci devant l'avenir, je transformai un évolutionnisme tranquille en un catastrophisme révolutionnaire et discontinu.

Despertó de un sueño confuso en el que discutía sobre catastrofismo con el caballero de la tos, y escuchó unas insistentes llamadas a la puerta. —¡Un momento!
Il s’éveilla d’un rêve confus dans lequel il discutait du Catastrophisme avec le Tousseur pour entendre des coups redoublés à la porte de sa chambre. — Un instant !

Cuando secciones considerables de una sociedad devastada por la inconsecuencia sucumben al catastrofismo y la anomia cívica, el campo queda libre para los lobos y las hienas.
Quand des secteurs considérables d’une société dévastée par les inconséquences succombent au catastrophisme et à l’anomie civique, le champ reste libre pour les loups et les hyènes.

Estuvo muy tranquilo691. Frente a las reacciones —de duda y de sorpresa entre los más moderados, de hostilidad y de catastrofismo entre los más radicales—, Juan Carlos se mantiene firme.
Il est resté très tranquille85. » Face aux réactions – de doute et de surprise pour les plus tempérées, d’hostilité et de catastrophisme pour les plus radicales –, Juan Carlos fait preuve de fermeté.