Translation for "cargo excesivo" to french

Cargo excesivo

• surcharge
• surcharger

Translation examples

surcharge

Los tribunales de Londres ya soportan una carga excesiva de trabajo, y son demasiados los casos que se ven con una rapidez indecente.
Les tribunaux londoniens sont déjà surchargés de travail et trop d’affaires sont traitées avec une indécente précipitation.

Lo que intenta expresarle es la muerte del amor entre ellos y eso ni siquiera le parece demasiado interesante, es algo que sucede en la mayoría de las parejas solo que, al parecer, ellos tienen más distracciones o amores ocultos y cuando mira a Gideon, que lee con los labios apretados, casi desea que tenga algún amor oculto que le aporte algo de alegría o emoción, pues no solo sobre su pobre niño pueden cargarse demasiadas expectativas, tampoco su relación de pareja soportará una carga excesiva, así como la luna, cuyo brillo es prestado, también ella necesita de una luz exterior, niños, amigos, eventos, en cambio ellos, que se han conformado siempre con poco de todo aquello, se han quedado mirando el oscuro desierto, su mar muerto.
C’est la mort de leur amour qu’il veut ainsi concrétiser, pas de quoi en faire un plat, ça arrive à la plupart des couples, sauf que les autres ont à leur disposition davantage de diversions, des amours cachés peut-être, lorsqu’elle le regarde qui lit les lèvres serrées, elle en vient presque à lui souhaiter quelque aventure secrète dont il retirerait un peu de joie et d’exaltation, l’enfant adopté n’est pas le seul à devoir être protégé d’une surcharge d’espoirs, leur couple non plus ne résistera pas à un tel poids car, à l’instar de la lune qui ne fait que renvoyer une lumière empruntée, la vie conjugale a besoin d’être illuminée de l’extérieur par les enfants, les amis, les festivités, voilà pourquoi eux deux, qui ont toujours fait la fine bouche face à ce genre de divertissement, se retrouvent à présent à contempler un désert obscur, une mer morte, la leur.