Translation for "calificación" to french

Calificación

• qualification
• diplôme

Translation examples

qualification

La calificación es justa pero incompleta.
La qualification est juste, mais incomplète.

Ya no posee calificaciones especiales.
Vous n’avez plus aucune qualification spéciale.

Me faltan, además, calificaciones para hacerlo.
Je manque, en outre, des qualifications pour le faire.

Cada individuo tenía una calificación especial.
Chaque individu avait une qualification particulière.

habría que mejorar las calificaciones de la judicatura.
il fallait améliorer les qualifications de ceux qui siégeaient dans les prétoires.

La calificación de malvado, por el contrario, me caracteriza como un en-sí.
La qualification de méchant, au contraire, me caractérise comme un en soi.

–¿Me permite preguntarle por su experiencia y calificaciones profesionales?
— Puis-je vous demander quelles sont votre expérience et vos qualifications professionnelles ?

—Está con Bobby en el Departamento Federal de Calificaciones Personales.
— Il est avec Bobby, au Bureau fédéral des qualifications du personnel.

No es probable, porque en todos los demás aspectos sus calificaciones son superlativas.
C’est peu probable, car pour le reste, vos qualifications sont inégalables.

Los habilidosos, en nuestro siglo, se han adjudicado a sí mismos la calificación de hombres de Estado;
Les habiles, dans notre siècle, se sont décerné à eux-mêmes la qualification d’hommes d’État;

diplôme

Mis calificaciones no son simples doctorados.
Mes diplômes ne sont pas de simples doctorats.

- Veintidós, y con las mejores calificaciones en el curso de secretariado.
Et j’avais un excellent diplôme de secrétariat.

Unas calificaciones que le permitieran conseguir un buen trabajo.
Un diplôme qui lui donnerait un job acceptable.

Claire se graduó en Tulane con la máxima calificación.
Claire eut son diplôme de Tulane avec mention très bien.

Obtuvo varios premios y se licenció con las máximas calificaciones.
Il s’échina et obtint les meilleures places, gagna des récompenses et fut diplômé avec mention.

La mitad de tu calificación para el diploma se basa en él… —Ya lo sé, señor.
La moitié de la décision concernant l’attribution du diplôme est basée dessus. — Je sais, monsieur.

Licenciado con unas calificaciones excelentes, comienza una fulminante carrera como penalista.
Il obtient ses diplômes avec mention et commence une fulgurante carrière d’avocat au pénal.

Lo llamaban Belyy, sin nombre de pila, grados o calificaciones, y había sido el jefe de la Caja.
Il s'appelait Belyy : il n'avait ni prénom, ni diplôme, ni titre... et il avait été le chef de la Boîte.

Fotografías, souvenirs,tarjetas postales. Calificaciones escolares, exámenes militares, menciones y nombramientos.
Photographies, souvenirs, cartes postales, bulletins scolaires, diplômes militaires, nominations.

Se había graduado con bastante buena calificación, pero no tan buena como la hubiese obtenido de haber contestado las tres preguntas.
Il était sorti diplômé dans un bon rang, mais pas aussi bon que celui qu’il aurait eu s’il avait répondu aux trois questions.