Translation for "cabeza ladeada" to french

Cabeza ladeada

• tête inclinée
• la tête penchée

Translation examples

tête inclinée

Las leyó con la cabeza ladeada.
Les examina, la tête inclinée.

Se lo quedó mirando con la cabeza ladeada.
Il le regarda, la tête inclinée.

Con la cabeza ladeada, Saiyad consideró la propuesta.
La tête inclinée sur le côté, Saiyad réfléchit.

La sonrisa irónica, la cabeza ladeada…, un avance.
Sourire ironique, tête inclinée : un progrès.

Lo observó con gesto crítico, con la cabeza ladeada.
Elle l’examina d’un œil critique, la tête inclinée sur le côté.

Él me mira con la cabeza ladeada, extrañado, perplejo.
Il me regarde d’un air bizarre, perplexe, la tête inclinée sur le côté.

Durante un momento Fain la observó con curiosidad, la cabeza ladeada.
Un moment, Fain étudia la femme, la tête inclinée.

Dennis está allí mirando a la nada, con la cabeza ladeada.
Dennis est sorti regarder rien en particulier, la tête inclinée en arrière.

miró hacia la oscuridad con la cabeza ladeada.
Il avait le regard tourné vers un coin d’ombre, la tête inclinée sur le côté.

Caminó lentamente, con las manos en los bolsillos y la cabeza ladeada.
Mick marchait doucement, les mains dans les poches et la tête inclinée.

la tête penchée

Con la cabeza ladeada, ella lo miraba.
Elle le regardait, la tête penchée sur le côté.

Pierre tenía la cabeza ladeada.
Pierre avait la tête penchée sur le côté.

Estaba en su sillón, con la cabeza ladeada.
Il était assis dans son fauteuil, la tête penchée sur le côté.

Tenía la cabeza ladeada y los ojos abiertos como platos.
La tête penchée, elle écarquillait les yeux.

Y él está ahí de pie, mirándome, con la cabeza ladeada.
Il est là, à me mater, la tête penchée.

Devoraba la carne con la cabeza ladeada, como un lobo.
Il déchirait la viande avec la tête penchée sur le côté, comme un loup.

El continuaba con la cabeza ladeada, escuchando con atención.
Pourtant, il s’est borné à écouter avec attention, la tête penchée sur le côté.

El ruso la observa con la cabeza ladeada, asombrado.
Le Russe, la tête penchée sur le côté, la regarde bouche bée.

Will contempló la pantalla con la cabeza ladeada.
Will regarda fixement l’écran, la tête penchée de côté.