Translation for "cabeza tallada" to french

Cabeza tallada

• tête sculptée

Translation examples

tête sculptée

Y la cabeza tallada: volví a mirar las fotos.
Et puis cette tête sculptée… je regardai de nouveau les photographies.

Uno de los primeros objetos que extrajeron fue una cabeza, tallada en un material artificial pero duradero.
L’un des premiers artefacts qu’ils remontèrent fut une tête sculptée dans un matériau artificiel très résistant.

El respaldo estaba adornado con la cabeza tallada de un grifo, y sobre ella —a Pata de Mosca casi se le caen de las manos los prismáticos de Lola cuando lo vio—, de una cadena tensa, colgaba en el árbol una docena de jaulas trenzadas.
Le dossier était orné d’une tête sculptée de griffon et au-dessus – en découvrant cela, Fil de fer faillit lâcher la longue-vue de Lola –, étaient accrochées à une chaîne tendue dans l’arbre une douzaine de cages tressées.

Un hombre corrió hacia el edificio mayor del poblado, un edificio comunal construido con madera de pino y de roble y adornada con cabezas talladas de bestias, pájaros, peces y espíritus del lago y del bosque.
Un homme courut au plus grand bâtiment, une maison longue construite en rondins de pin et de chêne, et couverte de têtes sculptées de bêtes, d’oiseaux, de poissons et de génies du lac et de la forêt.

Recogió con la mano los polvos para dormir que había sobre el tocador y los devolvió a la cajita donde los guardaba. Después cogió la cabeza tallada en madera, empleó en ella un poco más de grasa de oso y la llamó Nadie para que estuviera lista para una ulterior utilización.
Elle récupéra le sable somnifère et le remit dans sa boîte, puis elle prit la tête sculptée, l’enduisit à nouveau d’un peu de graisse d’ours et lui donna le nom de Personne, afin qu’elle soit prête pour un usage ultérieur.

Es una demostración ritual poderosa sacar objetos valiosos de circulación. Sobre todo le impresionó la cabeza tallada de lo que, para él, podría ser el retrato de un «hombre-jaguar», que mostrara a un chamán «en estado espiritual o transformado».
C’est une disposition rituelle dotée d’un sens profond, destinée à retirer des objets précieux de la circulation. » Il était particulièrement impressionné par la tête sculptée de ce qui, à ses yeux, pouvait être un « homme-jaguar », représentant un chamane « à l’état d’esprit ou métamorphosé ».

Las ventanas del primer piso eran salientes, y también las vigas avanzaban sus cabezas talladas, de manera que por un momento me pregunté si la casa entera no tendría la curiosidad de adelantarse así para ver lo que pasaba en la calle.
les fenêtres du premier étage étaient en saillie, et les solives avançaient également leurs têtes sculptées au-dessus de la chaussée, de sorte que je me demandai un moment si toute la maison n’avait pas la curiosité de se porter ainsi en avant pour voir ce qui se passait dans la rue jusque sur le trottoir.

sin embargo, a medida que sus ojos recorrían las fachadas de los edificios, buscando la cabeza tallada en piedra que les gustaba a ella y a Nora (una cabeza griega, con los ojos protuberantes de asombro, por los cuales la boca desconsolada parecía derramar lágrimas), una serena alegría irradiaba de sus propios ojos;
pourtant, tandis que ses yeux parcouraient les façades des édifices, cherchant la tête sculptée qu’elle et Nora aimaient toutes deux (une tête grecque aux prunelles protubérantes bouleversées, pour lesquelles la bouche tragique semblait déverser des larmes), une joie tranquille rayonnait de ses propres yeux ;