Translation for "buscarse" to french

Buscarse

• chercher
• demander

Translation examples

chercher

Es buscarse sin encontrarse.
C’est se chercher sans se trouver.

Eso sería buscarse problemas.
Ce serait chercher des ennuis.

¿Por qué buscarse líos?
Pourquoi chercher les problèmes ?

era buscarse la muerte.
à chercher à se faire tuer.

Era buscarse mucho más que problemas;
Ça revenait à chercher les ennuis ;

Que eso era buscarse problemas.
Il a dit que c’était chercher les ennuis.

¿Iba a buscarse excusas?
Allait-il se chercher des excuses ?

—¿Va a buscarse una nueva?
— Tu vas en chercher une autre ?

Empezaría a buscarse un aliado.
Il allait commencer à se chercher un allié.

Quizá tendría que buscarse un agente.
Peut-être devrait-il se chercher un agent ;

demander

—Me gustaría saber por qué mi marido tuvo que buscarse una esposa en Nigeria.
Je me demande pourquoi mon mari avait besoin de se trouver une femme au Nigeria.

Me ha preguntado si creía que era una buena idea buscarse un agente, y le he contestado que sí, aunque no me he ofrecido a presentarle a Jake Endicott.
Elle m’a demandé si elle devrait prendre un agent, à mon avis, et j’ai répondu que c’était sans doute une bonne idée, mais je ne lui ai pas proposé de la présenter à Jake Endicott.

Los ingleses que no se encontraran a gusto en Sudáfrica podían regresar a su patria, o buscarse otros cargos en el, a todas luces, infinito Imperio británico.
Les Anglais qui ne se plaisaient pas dans le pays pouvaient toujours retourner en Angleterre ou demander leur mutation dans un autre avant-poste de leur empire apparemment infini.

Ruth nunca mencionaba a Nancy Graham, pero yo sabía que la aventura la había herido profundamente, y en vez de buscarse un abogado especialista en divorcios como podría haber hecho otra mujer, se había refugiado en su fe religiosa.
Ruth n’avait jamais mentionné Nancy Graham. Mais je savais que cette histoire l’avait profondément marquée. Au lieu de prendre un avocat pour demander le divorce comme l’aurait probablement fait une autre femme, elle avait cherché refuge dans sa foi religieuse.

– De acuerdo. ¿Podrías intentar contactar con ella o con alguna otra persona del equipo que pudiera buscarse una excusa para acercarse hasta el pasillo del fiscal Richard Ekström? Porque creo que ahora mismo se está celebrando una reunión en su despacho. – ¿Una reunión?
— OK. Est-ce que tu pourrais essayer de la joindre ou de joindre quelqu’un d’autre de l’enquête qui irait faire un tour dans le couloir du procureur Richard Ekström ? Je me demande s’il n’y a pas une réunion chez lui en ce moment. — Une réunion ?

Más grave aún: después de su llegada a Bagdad envía este mensaje al califa: «Tengo la intención de hacer de esta ciudad mi capital de invierno; el Príncipe de los Creyentes tiene que desalojarla lo antes posible y buscarse otra residencia.» El sucesor del Profeta, cuyos antepasados han vivido en Bagdad desde hace tres siglos y medio, pide un mes de plazo para poner orden en sus asuntos.
Plus grave encore, dès son arrivée à Baghdad, il envoie dire au calife : « J’ai l’intention de faire de cette ville ma capitale d’hiver, le Prince des Croyants doit déménager au plus tôt, se trouver une autre résidence. » Le successeur du Prophète, dont les ancêtres ont vécu à Baghdad depuis trois siècles et demi, demande un mois de délai pour mettre de l’ordre dans ses affaires.