Translation for "buen carpintero" to french

Buen carpintero

• bon menuisier
• bon charpentier

Translation examples

bon menuisier

El hermano de Pete era un buen carpintero.
Le frère était un bon menuisier.

Era un buen carpintero, como verá, y le gustaba crear y fabricar muebles.
C’était un bon menuisier, comme vous pouvez le voir, Monsieur, et il aimait dessiner et fabriquer des meubles.

Tenía cara de santo, enjuta, con barba rubia y pelo pajizo. «Tan guapo y comprensivo», comentó una mujer de un museo, y vivía como vive un animal joven, por encima de la impureza de su entorno, trabajando sólo —era un buen carpintero— a cambio del dinero justo para ir tirando.
Il avait une tête de saint, mince avec une barbe blonde et des cheveux tirant sur le blond, « si bel homme et compréhensif », expliquait une femme du musée, et il vivait comme vit un jeune animal, au-dessus de l’impureté qui l’entourait, ne travaillant – il était bon menuisier – que pour gagner assez d’argent pour survivre ;

bon charpentier

Era un buen carpintero, después de todo.
C’était un bon charpentier, après tout.

—¿Y no os importa perder a un buen carpintero?
— Ça vous est égal de perdre un bon charpentier ?

Pero necesitamos un buen carpintero en quien podamos confiar.
Mais nous avons besoin pour cela d’un bon charpentier, quelqu’un de confiance.

El tío era un buen carpintero, pero por lo demás estaba completamente loco.
Ce type-là était un bon charpentier, mais à part ça, il était complètement cintré.

—Me doy cuenta de que obré mal y lo siento, pero sigo siendo un buen carpintero.
« Je comprends que j’ai causé du tort et j’en suis désolé, mais il n’empêche que je suis un bon charpentier. »

no soy tan buen carpintero como para fabricar un bote con otras maderas (por ejemplo, con sillas o puertas;
je ne suis pas assez bon charpentier pour construire un canot avec d’autre bois (par exemple avec des chaises ou des portes ;

Iván Parfiónovich formó una cuadrilla y puso a su frente a Sawa Lukich, el amo de la casa donde se hospedaba Sasha, porque en el pasado había sido un buen carpintero;
Ivan Parfenovitch constitua une brigade à la tête de laquelle il plaça le logeur de Sacha, Savva Loukitch, qui avait été autrefois un bon charpentier ;

Sacó Bun su libro de cheques, pensando salvar su conciencia con un presente a sus amigos. —De ninguna manera —dijo Ruth—. Estoy segura de que Pablo no admitiría ningún donativo. Es un buen carpintero, y probablemente hallará algún patrono a quien no importe que haya estado en la cárcel. Como Bun intentó persuadir a la joven de que aceptara dinero, ella insistió en la negativa.
Bunny sortit son carnet de chèques et tenta d’apaiser sa conscience en donnant quelque chose à ses amis. Mais Ruth refusa : elle était certaine que Paul ne voudrait pas tolérer cela. Ils se tireraient très bien d’affaire ainsi. Paul était bon charpentier et trouverait tôt ou tard un patron à qui ce serait bien égal qu’il ait été en prison.