Translation for "pousses de" to spanish

Pousses de

• brotes de
• capturas

Translation examples

brotes de

– Ce n'est pas une pousse. C'est un arbre!
—No es un brote. ¡Es un árbol!

Par un squelette encore solide sur ses os ?), pousse après pousse, brindille après brindille.
¿por un esqueleto aún sólido sobre sus huesos?) brote por brote, brizna por brizna.

C’est comme toi avec ta barbe qui ne pousse pas.
Me pasa como a ti, que no te brota la barba.

Merci, pousses vertes.
Gracias, brotes verdes.

Une pousse noire en surgit.
Un brote negro emergió de la mancha.

Une graine, une pousse, un surgeon, et l'affaire est faite.
Una semilla, un brote, un vástago, y ya está.

Elle a poussé pendant la nuit, cette fleur ?
¿Esta flor brotó durante la noche?

Qu’il ne pourra pousser ses boutons empestés!»
Que no podrán retoñar sus brotes apestados!

C’était une tendre pousse, qui avait besoin de beaucoup d’encouragement ;
Era un brote tierno y necesitaba mucho aliento;

À moins qu’un arbre à diamants ne se mette à pousser.
A menos que brote un arbusto con diamantes;

capturas

On finit par rattraper la vieille truie qui, en compagnie de sa nichée, prit de joyeux ébats dans l’enclos qu’on lui avait ménagé contre la maison. Il arrivait parfois aux petits cochons de pousser des grognements si aigus qu’on ne s’entendait plus, mais en somme c’était là un bruit agréable.
Se capturó finalmente a la vieja cerda, y ésta y su prole hociqueaban y gruñían debajo de la casa, en donde tenían la porquera. A veces emitían tales gruñidos que no dejaban ni hablar; pero era un sonido agradable para todos.

Nous avons évoqué ce point hier. Ces poèmes sont sa signature, et bien qu’il cherche visiblement à échapper à la police, sa psychologie le pousse à laisser derrière lui un petit quelque chose pour dire : « Hé, regardez, je suis passé par là ! » C’est le rôle de ces poèmes.
Así lo observamos ayer. Es su firma y, aunque evidentemente quiere evitar su captura, al mismo tiempo su forma de ser le impulsa a dejar un detalle que diga: «Eh, que he sido yo.» Ésa es la función que cumplen los poemas.