Similar context phrases
Translation examples
Parecía una mujer bastante respetable y bondadosa. —¿Bondadosa?
Et puis, cette femme m’a paru gentille et plutôt respectable. — Gentille ?
Cuando habló, su voz tenía una bondadosa firmeza.
Lorsqu'il parla, ce fut d'une voix ferme et aimable.
Para ella, era una oportunidad de mostrarse bondadosa y solícita.
Elle pouvait ainsi se montrer aimable et attentionnée.
O si no, el honrado y bondadoso médico de una serie televisiva, trágicamente enamorado de dos mujeres a la vez.
Ou alors le brave type de chirurgien au cœur tendre dans un soap-opéra de l’après-midi, tragiquement amoureux de deux femmes en même temps.
Era un hombre firme, y tan bondadoso que incluso Steward Morgan lo admiraba. Se había casado con Mirth, la hija de Elder Morgan.
Nathan, qui était un type costaud et d’une telle bonté que même Steward l’admirait, avait épousé la fille d’Elder Morgan, Mirth.
Meyer era uno de los hombres más bondadosos que conocía, y lo que estaba haciendo era sugerir que si Miles estaba pensando en dar el braguetazo, a él no le parecía mal.
Meyer était l’un des types les plus sympa qu’il connût, et c’était une façon de sa part de suggérer qu’il ne voyait pas d’inconvénient à ce que Miles épousât un tas de fric.
Me acuerdo de que al conocerlo, me pareció huraño, pero en estos meses viviendo juntos he descubierto que es uno de esos tipos bondadosos que se avergüenzan de serlo;
Je me souviens qu’à notre première rencontre, je l’avais trouvé bourru, mais au long de ces mois passés côte à côte, j’ai découvert qu’il fait partie de ces types généreux qui ont honte de l’être ;
No fui capaz de saber si aquella escena había sido real o si era una fantasía que mi bondadosa memoria se había inventado con las mejores intenciones para consolar al hombre destrozado que era yo.
Cette scène s'était-elle réellement passée ? Ou s'agissait-il d'un fantasme que ma mémoire au grand cœur, si bien intentionnée, venait d'inventer pour me consoler, moi, le pauvre type au cœur brisé, je ne pus en décider.
El hombre que salió de la camioneta tenía unos treinta años, una buena mata de pelo castaño despeinado, facciones muy marcadas y unos ojos pardos claros, de expresión bondadosa que contrastaba con su aspecto rudo.
Le type qui descendit du 4 x 4 avait une trentaine d'années, des cheveux bruns en broussaille, des traits grossiers, et de jolis yeux marron lui conféraient une gen-tillesse que son apparence bourrue ne laissait pas forcément deviner.
Tenía buenos motivos: un hermano llamado David, una muchacha llamada Pat; un anciano bondadoso llamado Lucas; un hombre bueno llamado Loring; una alumna confundida y aterrorizada de Madison, llamada Jeannie.
Il avait de bonnes raisons pour cela, un frère du nom de David, une fille du nom de Pat, un homme âgé et bon du nom de Lucas, un type charmant du nom de Loring, une étudiante terrifiée et perdue de Madison du nom de Jeannie.
Me pareció un gesto muy bondadoso por parte de Genevieve, pero Chris insistió en que sólo lo había hecho para que la gente no pensase que era pariente de una zorra.
J’ai trouvé ça sympa de sa part, mais Chris est persuadée que Gen voulait seulement éviter d’être associée à une traînée.
Mientras esperábamos a los vecinos invitados, y Henry jugaba con los chicos como un buen familiar bondadoso, Lippman buscó entre sus libros, para enseñármelas, las traducciones alemanas de Dante, Shakespeare y Cervantes que vinieron con ellos de Berlín a mediados de los años treinta, cuando sus padres buscaron refugio en Palestina.
Tandis que nous attendions les voisins et que Henry, dans le rôle de l’oncle sympa, jouait avec les enfants, Lippman me dénicha dans sa bibliothèque des traductions en allemand de Dante, Shakespeare et Cervantès rapportées de Berlin au milieu des années trente, lorsque ses parents s’étaient enfuis avec lui en Palestine.
No estaba claro si se debía a la fingida actitud bondadosa de Mark Spitz o al lanzamiento del nuevo programa para afiliados, pero él recibió un correo electrónico muy bonito de la supervisora de su supervisor, la mujer que había inventado su puesto después de mucho reflexionar en el retiro anual, junto con la promesa de que el buen trabajo realizado tendría su reconocimiento en la siguiente revisión cuatrimestral, que en realidad tendría lugar al cabo de dos trimestres, pues técnicamente estaba aún en período de prueba.
Était-ce dû à Mark Spitz et à son simulacre de chaleur humaine ou aux retombées du nouveau programme d’affiliation ? Toujours est-il qu’il reçut un mail plutôt sympa de sa chef +2, la femme qui avait inventé son boulot après une réflexion intense lors de la retraite annuelle des cadres : elle lui promettait que sa performance serait saluée à la prochaine évaluation trimestrielle, qui en l’occurrence n’aurait lieu que dans deux trimestres, dans la mesure où techniquement il était encore en période d’essai.
Timmona era muy conservador en cuestión de gustos sexuales. Tenía sus pequeños caprichos, pero eran inofensivos y más bien propios de un anciano y bondadoso tío.
Timmona était du genre classique. Il avait bien quelques lubies, mais rien de vraiment méchant.
Si Dios era bondadoso, las retendería en el Snow Squall, comiendo langosta y tomando vino blanco con soda, durante mucho, mucho rato. Hasta medianoche.
Si Dieu était bon, Il les retiendrait au Snow Squall, à se goinfrer de Homard Maison en buvant du blanc sec pétillant pendant un long moment. Genre, jusqu’à minuit.
Si sus amigos estaban empezando a tantearla de ese modo, dándole consejos bondadosos, entonces debía estar pidiendo ayuda de una forma mucho más abierta y apremiante de lo que ella pensaba.
Si ses amis étaient conduits à ce genre de furetage et à donner des conseils bienveillants, son besoin d’aide devait être plus manifeste et plus urgent qu’elle ne l’avait cru.
Tal vez sea la edad lo que hace que la mente de la señora Dunne divague, pues parece una mujer bondadosa y no de esas personas que inventarían chismorreas porque sí.
C’est peut-être son grand âge qui fait divaguer Mrs Dunne, car elle semble pleine de bonté par ailleurs, pas du tout le genre de personne à affabuler et commérer pour le plaisir.
El comerciante estaba inspirado en mi propio y bondadoso, excitable y trabajador padre judío, que había sufrido un impulso similar durante el viaje que había hecho con mi madre para visitarme durante mi estancia en el ejército.
Le mercier était copié sur mon propre père, brave homme de Juif soupe au lait, ardent à la besogne, qui avait eu une impulsion du même genre à l’occasion d’un voyage qu’il avait fait avec ma mère pour venir me voir à l’armée ;
No era el estilo habitual de la madre Clare, pero Dios era bondadoso y quizá por una vez ella se hubiera mostrado abierta y generosa. Puede que se hubiera mostrado receptiva, pero por otra parte tenía motivos para pensar que probablemente no hubiera sido así.
Malheureusement, ça n’était pas le genre de Mère Clare. Mais Dieu était amour, et peut-être que pour une fois elle s’était montrée généreuse et charitable. Peut-être… mais peut-être pas.
—El futuro esposo de mi sobrina me ha convencido de que deberíamos descubrir la clase de paz doméstica que valoramos en el lugar que él llama «Putney» —dijo Fallogard Phatt con un tono de voz bondadoso y algo vacilante—.
— Le futur époux de ma nièce nous a convaincus que nous devrions trouver le genre de paix domestique que nous apprécions en un lieu qu’il connaît et qui s’appelle Putney, répondit Fallogard Phatt avec une sorte de chaleur hésitante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test