Translation examples
Se le ocurrió que era así como hablaban entre sí los semidesconocidos en estos ambientes: aparentando profundidad e intimidad sin decir nada en realidad, pero haciéndolo con ese estilo de elevada formalidad perfeccionado por el Bond de Connery.
Il se dit que c’était leur manière de parler à des semi-inconnus lors de telles circonstances, de feindre une intimité profonde malgré la vacuité de leur conversation, mais le tout d’un air profond renforcé par cette connery de lien à l’écossaise.
Casualmente, el Banco Mundial obligó a Guatemala, en 1966, a aceptar un acuerdo honroso con la Electric Bond and Share, como condición previa para la puesta en práctica del proyecto hidroeléctrico de Jurún-Marinalá: el acuerdo honroso consistía en el pago de una indemnización abultada por los daños que la empresa pudiera sufrir en una cuenca que le había sido gratuitamente otorgada pocos años atrás, y, además, incluía un compromiso del Estado en el sentido de no impedir que la Bond and Share continuara fijando libremente las tarifas de la electricidad en el país.
Est-ce donc un hasard si la Banque mondiale, en 1966, a obligé le Guatemala à accepter un accord honorable avec l’Electric Bond and Share, condition préalable à la réalisation du projet hydro-électrique de Jurún-Marinalá ? L’accord honorable consistait à payer une forte indemnité pour les dommages pouvant survenir à l’entreprise dans une vallée qui lui avait été gratuitement concédée quelques années auparavant et, de plus, incluait un engagement de l’État permettant à la Bond and Share de continuer à fixer librement le prix de l’électricité dans le pays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test