Translation for "bombasí" to french

Bombasí

• dimity
• basin

Translation examples

basin

Se había puesto un vestido ligero, de bombasí, con arabescos azul pálido;
Elle avait mis une robe légère, de basin, avec des arabesques bleu pâle ;

—Es verdad —dijo mi madre— que convendría dar a nuestro hijo un traje de bombasí.
—Il est vrai, dit ma mère, qu'il conviendrait de donner à notre fils une veste de basin.

una chaquetilla de bombasí blanco, demasiado corta para que le llegara a la cintura, completaba su vestimenta.
une veste de basin blanc, trop courte pour descendre jusqu'à la ceinture, complétait son vêtement.

Mi padre permaneció pensativo un momento, preguntando después si sentaría bien a un figonero llevar una chupa de bombasí.
Mon père demeura pensif un moment, puis il demanda s'il serait bien séant à un rôtisseur de porter une veste de basin.

El primer efecto de mi chupa de bombasí fue darme aplomo, alentándome a tener de las mujeres una idea más exacta de la que de ellas me había inspirado en otro tiempo la Eva del señor Blaizot.
Le premier effet de ma veste de basin fut de me donner de l'assurance et de m'encourager à prendre des femmes une idée plus complète que celle que m'avait donnée jadis l'Ève de M. Blaizot.

Las líneas del cuerpo, tan poco velado entonces, son acusadas con tanta fidelidad por los pliegues de las enaguas y por el bombasí del corsé, que la mujer es irresistible, como todo aquello que uno se ve obligado a abandonar.
Les lignes du corps, alors si peu voilé, sont si nettement accusées par les plis éclatants du jupon et par le basin du corset, que la femme est irrésistible, comme tout ce qu’on est obligé de quitter.

No era un carromato viejo ni desvencijado, sino una casita coqueta sobre ruedas, con cortinas blancas de bombasí en las ventanas y postigos verdes encuadrados por paneles de un rojo vivo, un feliz contraste de colores que imprimía al conjunto un aspecto muy vistoso.
Ce n’était pas un de ces chariots délabrés, sales, poudreux, comme on en voit tant de ce genre, mais une petite maison posée sur des roues avec des rideaux blancs en basin décorant les croisées et des jalousies peintes en vert encadrées dans des panneaux d’un rouge vif, heureux contraste de couleurs qui donnait à l’ensemble un aspect éclatant.