Translation examples
En el gran bombo pone «OJG» en letras artísticamente ornamentadas.
Sur la grosse caisse est écrit « JGO » dans des lettres joliment formées.
La gente se agrupó, bailando o saltando al ritmo del grave bong del bombo.
Des gens se rassemblaient autour, dansant et sautillant au son de la grosse caisse.
Dentro de mi cabeza retumbaba el concierto para bombo y platillo de un compositor esquizofrénico.
Dans ma tête retentissait le concert pour grosse caisse et cymbales d’un compositeur schizophrène.
De alguna parte de fuera llegó el sonido de trompetas y un flautín, y la percusión de un bombo.
Quelque part au-dehors retentirent des trompettes, une flûte, et les coups sourds d’une grosse caisse.
El olor a meado y vómito en las alcantarillas, los lamentos y gemidos de las trompetas y el rítmico golpeteo del bombo de las baterías.
Les odeurs de pisse et de vomi dans les caniveaux, les bêlements plaintifs des trompettes, le martèlement des grosses caisses.
pues toca el bombo, el tambor, los platillos de pie, los platillos de mano, los hierrillos, las tabletas y las castañuelas.
en effet, il joue de la grosse caisse, du tambour, des timbales, des cymbales, du triangle, du xylophone et des castagnettes.
El director de la orquesta manda que todos los bombos y platillos aporreen con apoteosis apocalíptica.
Le chef d’orchestre fait signe à toutes les grosses caisses et aux cymbales de cogner dur, pour une apothéose apocalyptique.
El viento trae a veces una música de bombos y trompetas, el chisporroteo de los disparos en las luces de una fiesta;
Le vent porte parfois une musique de grosses caisses et de trompettes, le crépitement des pétards dans l’illumination d’une fête ;
Entonces, mientras que un ritmo apagado sucedía al estrépito del bombo, continuó con la insistencia de un hipnotizador:
Alors, tandis qu’un rythme sourd succédait au vacarme de la grosse caisse, il poursuivit, avec l’insistance d’un magnétiseur :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test