Translation examples
Erizaban la llanura barracas, cabañas, bohíos, tiendas, toldos, rancherías, y estas habitaciones efímeras abrigaron una población bastante numerosa para causar envidia a las mayores ciudades de Europa.
Des baraquements, des cabanes, des cahutes, des tentes hérissaient la plaine, et ces habitations éphémères abritaient une population assez nombreuse pour faire envie aux plus grandes cités de l’Europe.
El guía lo dejó en el oscuro y sofocante interior de la choza y luego se llegó al umbral y llamó a un par de indígenas que estaban sentados delante de sus bohíos.
Son gardien le conduisit à l’intérieur de l’habitation obscure et suffocante, puis en ressortit et appela deux Noirs accroupis devant leur propre hutte.
Lo mismo que su placer aurífero, con los dos mil negros más o menos vestidos de mamarracho, los bohíos, las chozas, los barracones, el fonógrafo con sus valses y sus marchas militares, los fragmentos de ópera y el portugués en el mostrador… Se sonrojó.
Et son placer, avec les deux mille nègres plus ou moins vêtus en chienlit, les cases, les huttes, les baraques, le phono aux valses et aux musiques militaires, les airs d’opéra, le Portugais au comptoir !… Il rougit.
Porque creyó que su boy había venido a buscarme una noche a mi bohío.
Parce qu’il avait cru que son boy était venu me retrouver une nuit, dans ma case.
Ese hombre extraño era conocido en los bohíos con el nombre de Pierrot. XII
Cet homme bizarre était connu dans les cases sous le nom de Pierrot. XII
Al pasar cerca de los bohíos de nuestros negros me sorprendió la agitación extraordinaria que reinaba en ellos.
En passant près des cases de nos noirs, je fus surpris de l'agitation extraordinaire qui y régnait.
Maou la invitaba a sentarse a su lado en un tronco que servía de banqueta, frente al bohío de Elijah.
Maou la faisait asseoir à côté d’elle, sur un tronc d’arbre qui servait de banc, devant la case d’Elijah.
Les inspiraba una especie de temor respetuoso que no se parecía a la enemistad, y cuando lo veían pasar entre sus bohíos con su gran gorro puntiagudo adornado con cascabeles, y en el que había trazado figuras raras con tinta roja, se decían unos a otros en voz baja: «Es un obi[3]».
et quand ils le voyaient passer au milieu de leurs cases avec son grand bonnet pointu orné de sonnettes, sur lequel il avait tracé des figures bizarres en encre rouge, ils se disaient entre eux à voix basse: C'est un obi [3]!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test