Translation for "boca abajo" to french

Boca abajo

• face cachée
• face vers le bas

Translation examples

face cachée

Ve una carta junto a su bota, boca abajo.
Une des cartes est par terre près de ses bottes, face cachée.

Las tres cartas se colocaron boca abajo sobre la mesa.
Faces cachées, les trois cartes claquèrent sur la table.

—Eso —dijo Anatema, poniéndose las cartas boca abajo en el regazo.
— Mm », fit Anathème en étalant les cartes sur ses genoux, face cachée.

Se llevó las páginas a la cocina y las dejó boca abajo en la encimera. —¿Qué tal va? —le preguntó ella.
Il emporta les pages à la cuisine, les posa face cachée sur le plan de travail. « Comment ça va ? demanda-t-elle.

Se sacó un mazo de cartas de tarot de su chaqueta de cuero y lo colocó boca abajo sobre el depósito de combustible.
Il sortit alors de son blouson de cuir un jeu de Tarot qu’il étala, face cachée, sur son réservoir d’essence.

Lanzó las piedras a sus pies, y cayeron al suelo de tierra: algunas boca arriba, otras boca abajo.
La vala a marmonné quelques mots, puis elle a jeté les pierres sur le sol en terre battue. Certaines sont tombées face cachée, d’autres face visible.

A continuación, el anciano puso el resto de las cartas boca abajo y, extendidas con ambas manos, las presentó al chiquillo para que cogiera una. Luego colocó la que había elegido al lado de la anterior.
Le vieil homme déploya les cartes restantes dans sa main, face cachée, et les tendit à l’enfant pour qu’il en choisisse une.

face vers le bas

Sacó una foto de su bolsillo y la puso boca abajo en la mesa, dura y fría. —¿Yo?
Elle sortit une photo de sa poche et la posa, face vers le bas, sur la surface dure et froide de la table. — Moi ?

George se había colocado las fotografías —tres, de veinticinco por veinte— sobre el regazo, boca abajo.
George tenait sur ses genoux les photos, trois tirages en dix-huit vingt-quatre, la face vers le bas.

Al llegar a la boya, sintió un nudo en el estómago: una mancha roja y brillante de sangre humana oscurecía el agua. De pronto en el centro de la mancha irrumpió un cuerpo con un traje de neopreno. El cuerpo flotaba boca abajo; la cabeza y las extremidades sumergidas ocultaban su identidad.
Il comptait plonger et chercher son ami sous l’eau, mais en approchant, il sentit son estomac se révulser lorsqu’il comprit que la tache sombre était du sang humain rouge vif qui s’étendait à la surface. Un corps vêtu d’une combinaison de plongée flottait en son centre, face vers le bas, bras et jambes immergés, rendant toute identification impossible.