Translation for "puesta boca abajo" to french

Puesta boca abajo

• chamboulée
• renversé
• vers le bas tourné à l'envers

Translation examples

renversé

Hermione se sentó en un cubo puesto boca abajo.
Hermione s’assit sur un seau renversé.

Otra parecía un cuenco puesto boca abajo, liso y blanco.
Une autre, lisse et blanche, ressemblait à un bol renversé.

La primera silla estaba sostenida por cuatro vasos puestos boca abajo.
La chaise inférieure était posée sur quatre verres renversés.

Alejándose de la pared, se sentó en un cajón puesto boca abajo en la otra punta del cobertizo. —¿Lo has visto?
Il s’éloigna de la cloison et s’assit sur un cageot renversé, à l’autre extrémité du cabanon. – Tu as vu ?

Era una construcción baja y ancha de cemento parecida a una tarta puesta boca abajo en una pequeña elevación, justo encima de la carretera de la costa.
C’était une construction en béton, basse et large, semblable à une tarte renversée.

Porque nadie la trataba bien. Todo era como aquellos grandes pedruscos puestos boca abajo con la punta metiéndose en su cuerpo.
Parce que ça n’arrivait jamais. Elle avait toujours l’impression qu’une grande Chéops renversée lui enfonçait sa pointe dans la peau.

Junto a él había una carreta de gitanos, y un hombre estaba sentado en un cubo puesto boca abajo, fumando y con la mirada perdida en el ancho mundo.
un homme assis sur un seau renversé était en train de fumer et de contempler le vaste monde.

El edificio era un enorme cuenco de metal puesto boca abajo, con un anillo de torres y cables como filamentos envolviéndolo como una tela de araña.
Le bâtiment était un énorme bol de métal renversé, flanqué d’un anneau de tours et de câbles qui l’enveloppaient comme une toile d’araignée.

En unas tazas puestas boca abajo, unas bolas aparecían y desaparecían, había cartas que saltaban de la baraja, y palomas que salían volando de cacerolas.
Des balles apparaissaient et disparaissaient entre des tasses renversées, des cartes sautaient du jeu, des colombes battant des ailes surgissaient de casseroles.

Los únicos objetos que había en la habitación eran dos cajas de madera puestas boca abajo, que hacían las veces de sillas, y una tercera caja, colocada entre las otras dos y también boca abajo, que hacía de mesa. Eso era todo.
Il n’y avait pour mobilier que deux caisses de bois renversées qui servaient de sièges et une troisième qui tenait lieu de table. C’était tout.