Translation examples
—¡Además, abajo-abajo, calladitos!
Et puis, dessous-dessous, silence !
Lo que está abajo...
Ce qui est en dessous...
—Sí, pero más abajo.
– Mais en dessous.
La parte de abajo de los pies y la parte de abajo de los dedos.
Le dessous des pieds et le dessous des doigts de pieds !
—Lo que hay abajo... —dijo desde detrás del velo—, permanecerá abajo.
— Ce qui est en dessous..., dit-il derrière son voile,... restera en dessous.
Porque era abajo, ¿no?
C’était bien au-dessous, n’est-ce pas ?
—Es su vecino de abajo, o más bien era, todavía esta mañana, su vecino de abajo.
— C’est votre voisin du dessous, ou plutôt c’était, ce matin encore, votre voisin du dessous.
De abajo empujaban.
On poussait en dessous.
—¿Qué tienes ahí abajo?
— Qu’as-tu là-dessous ?
…mucho más abajo… ¿una fotografía?
Au-dessous de lui – une photo ?
EL FUEGO DE ABAJO
Le feu sous nos pieds
– Ella está allá abajo.
— Elle est sous ces décombres, fit-elle.
—¿Abajo en la capilla?
— Dans cette chapelle, là, au sous-sol ?
Abajo todo estaba muy tranquilo.
Ici, sous les vagues, tout était calme.
—¿Qué hacen aquí abajo?
-qu'est-ce qu'ils font sous la terre?
Abajo, el árbol estaba vacío.
Sous elle, l’arbre était vide.
Abajo aparece tierra.
Une terre apparaît sous eux.
Abajo hay figuras que se mueven.
Sous lui bougent des silhouettes.