Translation for "beber en" to french

Beber en

• boire
• absorber

Translation examples

boire

Ponerme a beber y beber.
Boire, boire sans arrêt.

Hay que beber y beber y beber… —Sí, ya, deja eso.
C’qu’y faut, c'est boire, boire et boire et… — Ouais, ouais, laisse tomber. »

Quiero beber y beber más y más.
Je veux boire et encore boire.

Beber sin juegos era como beber solo.
Boire sans jouer, c’est aussi triste que de boire seul.

Entonces me dediqué a beber. A beber y a comer.
À la place, je me suis mise à boire. À boire et à manger.

Pide de beber, y de comer, y de beber otra vez.
Il commande à boire, et à manger, et encore à boire.

¿Es que podéis beber la copa que voy a beber yo?
Est-ce que vous pouvez boire la coupe que je vais boire, moi ?

¿Qué tiene de beber?
Qu’est-ce que vous avez à boire ?

y me da deseos de beber la muerte, de beber la vida.
De boire à la mort, de boire à la vie.

absorber

Podía beber cantidades enormes sin que se le notara.
Il était capable d’absorber n’importe quelle quantité d’alcool sans que cela se vît.

Pero para los Cazadores de Sombras beber el agua es muy peligroso.
Mais pour un Chasseur d'Ombres, absorber l'eau du lac est très dangereux.

y leer en voz alta traslucía cuánto se había tenido que beber—.
la lecture à voix haute trahissait toujours la quantité d’alcool qu’on avait absorbée.

Bebía algo: era la primera vez que lo veía comer o beber algo.
Il buvait quelque chose – c’était la première fois que je le voyais absorber quoi que ce soit.

Sam ofreció a Smiley algo de beber, pero éste estaba demasiado concentrado en las transcripciones para responder.
Sam obtempéra, mais Smiley était trop absorbé dans la transcription pour répondre.

Estaba concentrado en comer y beber, y en ningún momento intentó dirigirse a Laurence.
Entièrement absorbé par la tâche de se nourrir et de s’abreuver, il n’essaya même pas de communiquer avec Laurence.

¿Y si este resultaba ser el primer grupo de malabaristas que no deseaba beber de los patrones neuronales humanos?
Et s’ils étaient les premiers Mystifs à refuser d’absorber les schémas neuraux des hommes ?

No me explicaba por qué me había despertado tendido en el suelo de la capilla después de beber la Sangre Sagrada.
J’ignorais pourquoi j’avais repris mes esprits par terre après avoir absorbé le sang sacré.