Translation examples
Salió de la bañera.
Elle sortit du bain.
—Sí, una bañera… ¡por los muertos!
— Par les morts, un bain.
¿Estás todavía en la bañera?
Tu es toujours dans ton bain ?
Preferiblemente en una bañera.
Dans un bain chaud, de préférence.
Helena estaba en la bañera.
Hélène prenait un bain.
—Ven a la bañera tú también. —¿Yo?
Non, viens avec moi dans le bain. – Moi ?
—¿Con el que compartías bañera?
– Celui avec qui tu prenais ton bain ?
Tendrías que estar metida en la bañera.
Tu as besoin d’un bon bain.
¿Te lleno la bañera?
Je te fais couler un bain ?
y en el cuarto de baño, la bañera estaba llena.
et dans la salle de bains, on avait fait couler un bain.
—¡A un crucero por una bañera! Una bañera inmensa.
— En croisière dans une baignoire. Une immense baignoire.
—¿Fue en una bañera?
– Elle était dans une baignoire ?
Estaba en la bañera.
J’étais dans la baignoire.
—¿No se fue por fuera la bañera?
— La baignoire n’avait pas débordé ?
No había nada en la bañera.
Rien dans la baignoire.
Estoy en la bañera contigo.
Je suis dans cette baignoire avec vous.
—¿A pesar de que no estaba en la bañera?
– Même s’il n’était pas dans une baignoire ?
Si hubiera estado dentro de la bañera…
S’il avait été dans la baignoire…
—¿No había estado en la bañera o algo así?
— Elle n’était donc pas dans la baignoire, n’est-ce pas ?
Había bañera, pero no ducha.
Il y avait une baignoire, mais pas de douche.
Aunque el agua estaba tan caliente como la de una bañera, el viento que soplaba en ráfagas erráticas desde el sur era frío.
Bien que l’eau fût assez bonne pour s’y baigner, le vent qui continuait à souffler du sud en rafales erratiques était glacial.
Me mira fijamente con esos ojos de chica de dieciséis años y luego baja la vista para contemplarse el cuerpo que flota en la bañera.
Elle me dévisage, et son regard est celui d’une gamine de dix-sept ans, puis baisse les yeux sur son corps qui baigne dans l’eau.