Translation for "bayo" to french

Bayo

• la baie
• la baie de
• baie
• laurier

Translation examples

la baie

Mi bayo castrado, la yegua gris de dòmna Alaïs y una montura para ti.
Mon hongre gris pour moi, la jument baie pour dame Alaïs, et une monture pour vous.

Junto a ella había un potrillo, un hermoso ani­mal bayo, de atractiva cabeza y orejas erguidas.
Son petit la suivait, ravissante créature de couleur baie, à la tête charmante et aux oreilles frémissantes.

—De acuerdo —concedió Sparhawk. Después dirigió la mirada a Talen, que viajaba a lomos de un caballo bayo de aspecto fatigado al lado del blanco palafrén de Sephrenia.
— Très bien, dit Émouchet. Il jeta un coup d’œil à Talen, qui chevauchait une monture baie bien fatiguée à côté de la blanche haquenée de Séphrénia.

Pero las tubas y las bucinae roznaban ásperamente, en tonalidades opuestas, y manos golpeaban los tambores de baqueta y baquetas hacían resonar los tambores de mano, mientras, a lomos de un magnífico bayo, un viejo calvo, con los pies retorcidos, sonreía horríficamente a las multitudes que lo aclamaban a él y a sus bronceadas tropas. Entre la muchedumbre hubo quienes, misteriosamente, manifestaron su desacuerdo con el nombramiento de Galba, aunque sin mencionar otro nombre más digno; y el nuevo Emperador no fue tardo en dispensar lo que él llamaba justicia.
Là, tuba et buccin ne firent que braire en rudes tonalités qui s’opposaient pendant qu’on tapait sur de gros tambours et donnait la fessée à d’autres qui étaient plus petits. L’homme qui s’avançait à la tête de ses soldats était vieux et chauve et, pieds tordus, chevauchait une jolie monture baie en faisant d’horribles grimaces aux foules qui le saluaient. Il y avait bien là des gens pour, mystérieusement, trouver à redire à cette succession mais personne n’osa crier des noms qui en auraient été plus dignes.

La primera vez que vio un caballo, enseguida se puso detrás del animal y empezó a acariciarle la cola: no, tesoro, no te pongas ahí que es peligroso y puede darte una coz, porque los caballos no sop… y, en cambio, el caballo, mejor dicho, la yegua (Dolly, una cuarto de milla de trece años de color bayo, dócil pero briosa y muy sensible al bocado, que el día anterior tiró a un señor de Arezzo que quería guiarla como si fuera una silla de ruedas, tirando de las riendas para un lado y otro, y que, a partir de ese momento y durante los próximos siete años, Miraijin montará regularmente hasta que dejen al animal pastando y en espera de entregar su alma al dios de los caballos), la yegua, decimos, se muestra excepcionalmente complacida con su presencia y hasta deja que le cepille la cola, señal, según la instructora, de que ha establecido con el animal una relación muy firme.
La première fois où elle s’est trouvée aux prises avec un cheval, elle s’est tout de suite placée derrière pour lui caresser la queue. « Non ma chérie, ne te mets pas là, c’est dangereux, il pourrait te donner un coup de pied parce que les chevaux ne supp… » Mais le cheval – ou plus exactement la jument (Dolly, une quarter texane baie de treize ans, docile mais ombrageuse, très sensible au mors, d’ailleurs pas plus tard que la veille elle avait désarçonné un type d’Arezzo qui prétendait la diriger comme un fiacre en tirant les rênes d’un côté et de l’autre, que Miraijin dès lors montera régulièrement pendant les sept années à venir, jusqu’au moment où on la laissera au pré en attendant qu’elle rende l’âme au dieu des chevaux) – la jument se montre exceptionnellement heureuse de sa présence et la laisse rien moins que brosser sa queue, signe selon la monitrice de la qualité du rapport qui s’est instauré.