Translation for "batidoras" to french

Batidoras

• mélangeurs
• blenders

Translation examples

mélangeurs

Cerró las dos probetas y las puso en la batidora, donde se agitaron durante unos segundos.
Elle referma les deux tubes et les disposa dans le mélangeur pour les agiter quelques secondes.

Desconocía la función de la mayoría de sus elementos, los confundía, lo que llamaba un batidor era, en realidad, un mezclador.
Il ne connaissait pas la fonction de la plupart de ses organes. Il les confondait : ce qu’il appelait un mixeur était en fait un mélangeur.

blenders

—¿Por qué habéis usado mi batidora?
– Pourquoi utilisiez-vous mon blender ?

Lo quería de verdad, quizá incluso más que a su batidora.
Il l’aimait peut-être même plus que son blender.

Cuando Mercer se encaminó con ella hacia la cocina, oyó el ruido de una batidora.
Quand Mercer traversa la cuisine derrière la jeune femme, elle entendit le bruit d’un blender.

El último recuerdo que quedó en su memoria fue el ruido de la batidora en funcionamiento, preparando otra jarra.
Le dernier son dont elle se souvint, c’est le vrombissement du blender préparant une nouvelle tournée de daïquiri.

Así que Jeremiah apretó «frapé», y la batidora comenzó a triturar y a zumbar.
Jeremiah a donc appuyé sur la touche correspondante et le blender a commencé à ronronner.

Cuando Mort se excusó para ir al baño, Bruce volvió a llenar la batidora para preparar más daiquiris.
Quand Gasper s’en alla aux toilettes, Bruce obliqua vers le blender pour préparer un nouveau pichet de daïquiri.

Dieron vueltas uno alrededor del otro; tres espadas girando en una danza mortal como las cuchillas de una batidora preparando un batido invisible.
Ils se sont mis à décrire des cercles l’un autour de l’autre : trois lames d’épée tourbillonnant dans une danse macabre, telles des lames de blender préparant un smoothie d’air.

«Relájate. Estira esas piernas», le grito mientras echo la fruta a la batidora con yogur desnatado, manteca de cacahuete, polvo de proteína con sabor a chocolate, leche de soja y hielo.
— Détends-toi. Étire-moi ces jambes, je lui crie de là où je suis, en remplissant le blender de fruits, de yogourt léger, de beurre de cacahuète, de poudre protéinée au chocolat, de lait de soja et de glace.

Jeremiah dijo que un granizado de Kool-Aid de uva también le sonaba bien. Cuánto más repetía las palabras «granizado de Kool-Aid», más me gustaba cómo sonaban. Jeremiah fue a por un taburete y bajó la batidora de la estantería.
Jeremiah a rétorqué qu’un granité au raisin lui semblait une excellente idée. Plus il prononçait ces mots, « granité au raisin », plus je prenais plaisir à les entendre. Il est monté sur un tabouret pour récupérer le blender.