Translation examples
Sebastián Copons había hecho un vendaje de fortuna sobre la herida, y con ayuda de Bartolo Cagafuego fui a reunirme con los otros al pie de la escalera del alcázar.
Sebastián Copons m’avait fait un pansement de fortune et, avec l’aide de Bartolo Chie-le-Feu, j’allai rejoindre les autres au pied de l’échelle du château.
Sosteniendo con cuidado a Enríquez el Zurdo, que sangraba mucho por la nariz rota y tenía un par de feos tajos en los brazos, bajaron Bartolo Cagafuego y el mulato Campuzano, que llevaba la frente vendada como si luciera un turbante.
Bartolo Chie-le-Feu et le mulâtre Campuzano, dont le pansement au front ressemblait à un turban, descendirent en soutenant Enriquez le Gaucher dont le nez cassé saignait beaucoup et qui avait plusieurs mauvaises entailles aux bras.
Es gordo como un pecado mortal, alto como tres aros yuxtapuestos —su jeta, su bartola y su culo—, lo cual proporciona a sus andares tres razones para no valer nada.
Il est gros comme un péché, haut comme trois cerceaux juxtaposés – sa trogne, sa bedaine et son postérieur –, ce qui donne à sa démarche trois raisons d’être nulle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test