Translation for "avergonzarla" to french

Avergonzarla

• l'embarrasser
• mettre dans l'embarras son

Translation examples

l'embarrasser

Pero deja de avergonzarlo.
Mais arrête de l’embarrasser.

No había querido avergonzarla aún más o, sencillamente, no se le había ocurrido.
Pour ne pas l’embarrasser davantage, ou parce qu’il n’y avait pas pensé.

No volveré a avergonzarla repitiéndolo, pero tampoco tengo que hacerlo.
Pour ne pas vous embarrasser, je ne le répéterai pas, mais de toute façon ce n’est pas nécessaire.

—Avergonzarle de esa manera delante del doctor Shildkret.
— L’embarrasser comme ça devant le Dr Shildkret.

– Lucien, es psoriasis -le dije con brusquedad, secretamente complacida de poder avergonzarlo-.
— Écoutez, Lucien, c’est du psoriasis, rétorquai-je, ravie de l’embarrasser.

Haber sido pillado elogiando un vino de provincias en tales términos debió de avergonzarlo.
Être surpris à apprécier autant un vin provincial devait l’embarrasser.

Aunque he hipnotizado a estos hombres sin su autorización, no he intentado dañarlos ni avergonzarlos en lo más mínimo.
Il est vrai que j’ai hypnotisé ces hommes sans les consulter au préalable, mais je me suis bien gardé d’en profiter pour leur nuire ou les embarrasser en quoi ce soit.

Al centrar toda su atención en el guarda, no se había dado cuenta de que había una mujer a bordo. Ahora, su presencia pareció avergonzarlo.
Il avait jusqu’ici concentré son attention sur le garde et ne s’était pas rendu compte de la présence d’une femme sur la vedette, qui parut soudain l’embarrasser.

Se veía que estaba triste y John Paul entendió por qué: ella sabía que padre no podría decidir nada, pero no quería decirlo y avergonzarlo.
Elle avait l’air triste. Et Jean-Paul comprit brusquement pourquoi : elle savait que père n’aurait en aucun cas le choix, mais elle ne voulait pas l’embarrasser en le soulignant.

O quizás alguien como tú tuvo la brillante idea de matar a mis padres y acusar de ello a los japoneses, para avergonzarles y hacer que terminaran con sus manifestaciones.
Ou encore quelqu’un comme vous pouvait avoir eu l’idée brillante de faire sauter mes parents et d’en rejeter la responsabilité sur les Japonais pour les embarrasser et les inciter à mettre fin à leurs manifestations.