Translation for "avergonzarme" to french

Avergonzarme

• me mettre dans l'embarras
• embarrasse moi

Translation examples

me mettre dans l'embarras

Espero que no hicieras nada para avergonzarme.
J’espère que tu n’as rien fait pour me mettre dans l’embarras.

Hay ciertas cosas que podrían avergonzarme si ella decide divulgarlas.
Il y a une ou deux choses qui pourraient me mettre dans l’embarras si jamais elle décidait de les diffuser.

embarrasse moi

—¿Quién es usted? ¿Quién es usted para avergonzarme de esta forma?
— Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour m’embarrasser ainsi ?

¿Quieres avergonzarme delante de todo el mundo?
Tu veux m'embarrasser devant tout le monde, c'est ça ?

—Si lo que querías era avergonzarme, lo has hecho muy bien… ¿Qué estás haciendo?
— Si ton but était de m’embarrasser, tu as… Que fais-tu ?

–Oh, yo hace mucho tiempo que dejé de avergonzarme.
— Il y a longtemps que j’ai décidé de ne plus être embarrassée.

—exclamó Avery—, ¿crees que Reed puede avergonzarme aún mas?
Reed ne pourrait pas m’embarrasser davantage.

Me resultaba increíble que pudiera avergonzarme con tanta facilidad delante de un desconocido.
Je ne parvenais pas à croire qu'elle puisse m'embarrasser comme ça devant un étranger.

Probablemente hubiera sido mejor que yo callase, pero Ellen parecía haber hecho un esfuerzo especial para irritarme y avergonzarme, por lo cual dije:
J’aurais sans doute mieux fait de me taire mais, puisqu’elle avait cherché à m’embarrasser et m’irriter, je dis négligemment :

Creí que podía confiar en que la mantuvieras bajo control, en que te aseguraras de que no hiciera nada para avergonzarme a mí o a la corte.
Je pensais pouvoir me fier à vous pour la tenir sous contrôle, veiller à ce qu’elle ne fasse rien qui puisse m’embarrasser, ou nuire à ma cour.

—Vives convencido de que quieres perder a tu hermana de vista —me dijo Jocelyn, dándome una firme palmadita en la espalda para no avergonzarme—.
— Tu as l’impression que tu en as marre de ta sœur, a dit Jocelyn, en tapotant mon épaule d’une poigne ferme, pour ne pas m’embarrasser.

Es la última vez que hago vida social con Scott Kimball fuera del instituto y le doy pie a avergonzarme, pensó mientras se servía una taza. 43
C’est la dernière fois que je vois Scott Kimball en dehors de l’école, se jura-t-elle, et que je lui donne l’occasion de m’embarrasser. 43