Translation for "auxiliar" to french

Auxiliar

• assistant
• adjoint
• aide

Translation examples

assistant

Un auxiliar, un empleado.
Un assistant, un employé.

También fue auxiliar de ambulancias.
Elle a aussi été assistante ambulancière.

Es la mejor auxiliar que jamás he tenido.
C’est la meilleure assistante que j’aie jamais eue.

—preguntó la auxiliar Sara—.
demanda l’assistante Sara.

–No. Nunca he trabajado como profesor auxiliar.
— Je n’ai jamais été assistant.

El sacerdote auxiliar se sobresaltó.
L’assistant du prêtre a tressailli.

Estaba estudiando para auxiliar veterinaria.
Elle faisait des études pour devenir assistante vétérinaire.

—Soy chófer mecánico, auxiliar mecánico.
– Je suis chauffeur mécanicien, assistant mécanicien.

A Vince, el auxiliar, le gustaba trabajar en ella.
Vincent l’assistant aimait bien y travailler.

«¿Qué hace un auxiliar administrativo?», me pregunté.
En quoi consiste le boulot d'une assistante administrative ?j'ai pensé.

adjoint

Auxiliar de Herbert Hentoff.
Adjoint de Herbert Hentoff.

—Mi hermano es jefe auxiliar de seguridad.
- Mon frère est chef adjoint de la sécurité.

—Que vendrían otro adjunto y otra profesora auxiliar.
– Il arriverait un autre sous-maître et une autre adjointe.

Uno de los agentes auxiliares soltó un gruñido de desprecio.
L’un des adjoints poussa un grognement chargé de mépris.

Están Wilson, mi auxiliar, y su esposa, y una chica de la NBC.
J’ai avec moi Wilson, mon adjoint, son épouse et une jeune femme de la N.B.C.

—Su auxiliar. Me ascendieron el año pasado. —Enhorabuena.
– Adjoint. Je suis monté en grade l’année dernière. – Félicitations.

su cariñosa auxiliar la sigue, en zapatillas, los ojos adormilados y tiernos.
sa câline adjointe la suit, en pantoufles, les yeux ensommeillés et tendres.

Desde el segundo año, Bruneseau se proporcionó un auxiliar, su yerno Nargaud.
Dès la deuxième année, Bruneseau s’était adjoint son gendre Nargaud.

Los auxiliares del verdugo ayudaron a Basil a subir los escalones del cadalso.
Les adjoints du bourreau aidèrent Basile à gravir les marches de l’échafaud.

En el chaleco, una chapa lo identificaba como Miguel, auxiliar de recepción.
Epingle sur son gilet, un badge plastifié indiquait qu’il se prénommait Miguel et était réceptionniste adjoint.

aide

—Celador. Bueno, auxiliar de enfermería.
— Aide-soignant des hôpitaux.

El trabajo de auxiliar es difícil y desagradecido.
Le travail d’aide-soignante est difficile et ingrat.

Como auxiliar de clínica, quiero decir.
En tant qu’aide-soignante, je veux dire.

Es Costanza Tasinato, una auxiliar de enfermera.
— C’est une aide-soignante dénommée Costanza Tasinato.

Ha trabajado como auxiliar de enfermería y en ambulancias.
Elle a été aide-soignante, et aussi ambulancière.

Trabaja como auxiliar de enfermera en el hospital.
Elle travaille comme aide-soignante à l’hôpital.

Entró una enfermera, o quizá una auxiliar;
Une infirmière entra, ou peut-être une aide-soignante ;

El auxiliar de Daur era un hombre llamado Mohr.
L’aide de Daur était un homme appelé Mohr.

Su padre era obrero y luego fue agrimensor auxiliar.
Son père était ouvrier puis aide-géomètre.

Las auxiliares sirven las cenas mientras hablan entre ellas.
Les aides-soignantes servent les repas en discutant.