Similar context phrases
Translation examples
Puedo auxiliaros para que huyáis a un lugar seguro, si queréis.
Je peux vous aider à fuir dans un endroit sûr, si vous le désirez.
Alguna vez tengo la suerte de poder auxiliar a alguien; pero las más de ellas, fracaso.
Parfois je réussis à aider quelqu’un, mais encore plus souvent j’échoue.
—Debían venir a ayudarme dos auxiliares clínicos esta mañana —dijo ella—.
— Et il était prévu que deux assistants médicaux viendraient ce matin pour m’aider, dit-elle.
—Vayan —dijo Maya a la auxiliar, y con una mirada ordenó a Athos que ayudara.
— Allez, fit Maya à l’assistante en signifiant du regard à Athos de l’aider.
ella, propiamente, había sorteado los escollos por la providencia de su hermano, faltando una madre que la auxiliara.
elle-même avait dû les surmonter grâce à la rude Providence incarnée par son frère. Pas de mère pour l’aider.
Es justo que Mikal quiera conocer a sus futuros auxiliares y ayudantes.
C’est donc tout simplement parce que Mikal désire faire connaissance avec ceux qui devront l’aider et le seconder. »
Cuando Bracken intentó auxiliar a su madre, Gorgrog le arrancó de un golpe la espada de las manos.
Alors que Bracken tentait d’aider sa mère, le démon lui arracha son épée des mains.
Una joven y valiente auxiliar de vuelo hacía lo que podía para ayudar, pero el avance no era fácil.
Une courageuse jeune hôtesse faisait son possible pour aider à l’évacuation, mais la progression était difficile.
–Sí, señor. –¿Venís para auxiliar al reo?
– Oui, monsieur le major. – Vous venez pour assister le condamné ?…
Se les podía auxiliar o sacrificar, a voluntad.
Ils pouvaient être assistés ou au contraire sacrifiés, selon le caprice du moment.
Ni las virtudes de los talismanes ni las más fervientes plegarias han conseguido auxiliar a la paciente.
Ni les vertus talismaniques ni les prières les plus ferventes ne sont parvenues à assister la patiente.
Para ayudar a los Kommandos, se reclutaba a muchos auxiliares ucranianos, a quienes los veteranos de África bautizaron con el nombre de askaris;
Pour assister les Kommandos, on recrutait de nombreux auxiliaires ukrainiens, baptisés Askaris par les anciens d'Afrique;
Con su colaboración, el Sistema les había provisto de mecanismos auxiliares hidráulicos en brazos y piernas, que multiplicaban su velocidad y su fuerza.
Avec leur coopération, le Système avait pourvu leurs bras et leurs jambes d'un système de levage hydraulique assisté qui multipliait à la fois leur force et leur résistance.
Los mecanismos auxiliares tenían forma de piezas de armadura de perfecto ajuste: manoplas, brazales, musleras, canilleras y escarpes.
Ces commandes assistées ressemblaient aux pièces d'une armure étroitement ajustées : gantelets, brassards, cuissards, jambeaux et solerets.
Dirigió un gesto con la cabeza al agente Wally Fling, el auxiliar administrativo de Hammer, quien desconocía aún el funcionamiento del programa informático que todo el mundo detestaba.
Il adressa un signe de tête à l’agent Wally Fling, l’assistant administratif de Hammer, qui s’occupait depuis peu du logiciel de cartographie assistée par ordinateur, que tout le monde détestait.
Estaba situada al final de un largo pasillo de la sexta planta. Allí, él y otro abogado, junto con tres auxiliares y media docena de secretarias, se dedicaban a presentar querellas contra médicos y no se preocupaban por lo que ocurría en el resto de la empresa.
Ses bureaux étaient au bout d’un long couloir, au sixième étage où, assisté d’un autre avocat, de trois auxiliaires juridiques et de six secrétaires, il travaillait à poursuivre des médecins en se fichant quelque peu de ce qui se passait dans les autres bureaux.
Había tenido bastante relación con un viejo fantasma que llevaba un chaleco blanco y una monstruosa caja de caudales atada al tobillo, que lloraba compungido porque le era imposible auxiliar a una desdichada mujer con un hijito, a la que estaba viendo allá abajo apoyada en el quicio de la puerta.
Il avait été intimement lié avec un vieux fantôme en gilet blanc, à la cheville duquel était attaché un monstrueux anneau de fer et qui se lamentait piteusement de ne pouvoir assister une malheureuse femme avec son enfant qu’il voyait au-dessous de lui sur le seuil d’une porte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test