Translation for "augur" to french

Augur

• augure
• présager

Translation examples

augure

¡Yo, augur! Eso significa que mi hijo será a su vez sacerdote o augur y también su hijo.
Un augure, moi ! Mon fils sera prêtre ou augure, et ses fils après lui.

Los augures titubean.
Les augures hésitent.

—De veras es augur.
– Tu es un vrai augure.

El único augur soy yo.
Je suis notre seul augure.

—Usted es augur, Pátera.
– Vous êtes un augure, pater.

¿Está seguro de que es un verdadero augur?
C’est sûr, tu es un vrai augure ?

Por empezar, usted es augur.
D’abord, parce que vous êtes un augure.

Estoy segura de que es un auténtico augur.
C’est certainement un véritable augure.

—Tu lago —dijo el augur.
— Ton lac, dit l’augure.

présager

La revelación augura CATÁSTROFE.
La révélation présage une CATASTROPHE.

Su objetivo augura lo siguiente:
Son but laisse présager ceci :

Y los vientos nortean, lo que no augura nada bueno.
Et les vents nordissent, ce qui ne présage rien de bon.

—Eso no augura nada bueno —comentó el abogado—.
— Ça ne laisse rien présager de bon, dit M. Bullstrode.

«Eso no augura nada bueno», dijo Zafar, y tenía razón.
« Cela ne présage rien de bon », dit Zafar, et il avait raison.

Es un buen presagio, pero el alba roja augura un día de tormenta.
C’est un bon présage, mais l’aube rouge annonce une journée d’orage.

Me compadezco de mí, de esa infantil capacidad de inmensa alegría que nada bueno augura.
J’ai pitié de moi, de cette enfantine capacité d’immense joie qui ne présage rien de bon.

Ahora el tiempo era más cálido, pero el cielo seguía nublado, con la luz biliosa y de baja presión que augura el trueno.
Il faisait maintenant plus chaud, mais le ciel était toujours couvert, avec cette lumière bilieuse de basse pression qui présage le tonnerre.

—Presagios. Portentos. Augurios. Búhos augures, formas en las nubes, gatos negros, espejos rotos, luces misteriosas en el cielo.
—Aux présages. Aux auspices, aux signes avant- coureurs, aux chats noirs, aux miroirs cassés, aux lueurs mystérieuses dans le ciel.