Translation for "felicitarse de" to french

Felicitarse de

• félicitez-vous pour
• vous féliciter

Translation examples

félicitez-vous pour

—¡Usted! —exclamó Mort—. ¿Y qué pasa conmigo? ¡Esto es increíble! ¡Sale de la nada y me hace la acusación más seria que se le puede hacer a un escritor, y cuando le digo que tengo pruebas de que o bien se equivoca o bien miente por su maldita bocaza, empieza a felicitarse por saber contenerse! ¡Increíble!
– Ça alors, c’est la meilleure ! explosa Mort. Et moi, donc ? C’est incroyable ! Vous débarquez de je ne sais où et lancez de but en blanc l’accusation la plus grave que l’on puisse lancer à l’encontre d’un écrivain, et quand je vous dis que j’ai la preuve ou que vous vous trompez ou que vous racontez un foutu mensonge, vous vous félicitez d’être capable de ne pas vous mettre en colère !

vous féliciter

También por ello solía Hashim felicitarse.
De cela aussi, Hashim aimait à se féliciter.

Halla razones para felicitarse de odiarle.
Il trouve des raisons pour se féliciter de haïr.

También Woodrow tiene sobrados motivos para felicitarse.
Woodrow avait tout lieu de se féliciter lui aussi.

Para secarse, abrazarse, felicitarse mutuamente.
Pour se sécher, se serrer mutuellement dans leurs bras, se féliciter.

la vemos felicitarse, aplaudir la medida, y ¿qué se hace?
on la voit se féliciter, s’applaudir, et que fait-on ?

Gustave Joubert no tardó en felicitarse por su intuición.
Gustave Joubert n’avait pas tardé à se féliciter de son intuition.

Así, pues, al principio hubo de felicitarse de su propia existencia y de su destreza.
Aussi eut-il d'abord à se féliciter de sa ruse et de son adresse.

No supo si felicitarse por ello o si escupirse a la cara.
Il ne sut s’il devait se féliciter ou se cracher au visage.

—Van a que los horroricen, para después poder felicitarse de estar vivos.
— Ils viennent pour frissonner de peur, et se féliciter ensuite d’être en vie.

Su primer impulso fue felicitarse de que no se le exigiera sino una colaboración insignificante.
Son premier mouvement fut de se féliciter qu’on ne lui demandât qu’une collaboration insignifiante.