Similar context phrases
Translation examples
Mais ce qui est augure pour les uns est épreuve pour les autres.
Pero lo que para algunos es un presagio, es para otros una desgracia.
C’était un authentique feu de joie, un signe de bon augure.
Era una auténtica hoguera de San Juan, un signo propicio.
Mason avait interprété ces deux faits comme de bons augures.
Mason interpretó estos dos hechos como signos positivos.
Les paysans faisaient des signes phalliques de bon augure au marié, et lui souhaitaient une descendance.
Al pasar, los campesinos hacían signos fálicos al novio y le deseaban que tuviera muchos hijos.
Malgré sa grande étendue et la densité de ses constructions, la rareté des signes de vie y était de mauvais augure.
Era un núcleo urbano muy extenso, de casas apretadas, pero carente de signos de vida.
Accorde-moi deux choses : des paroles de bon augure de la première personne que je rencontre et un signe favorable du ciel !
Concédeme dos cosas: ¡palabras venturosas de la primera persona que encuentre, y un signo venturoso del cielo!
Il y avait l’augure de son prénom, un signe trop manifeste pour être ignoré, et, plus important, la vaste question du destin.
Quedaba la cuestión de su nombre de pila, un signo demasiado evidente para no tenerlo en cuenta, y, más importante aún, la cuestión más amplia del destino.
Il trouvait déjà un signe de bon augure dans le fait que le fondateur de cette église fût le pape saint Marc, dont les restes y sont conservés.
Encontraba ya un signo de buen augurio en el hecho de que el fundador de aquella iglesia fuese el Papa san Marcos, cuyos restos se conservan en ella.
— Hélas, Seigneur, l’apparition des comètes est rarement de bon augure, encore que les malheurs qu’elle annonce soient presque toujours gros de promesses consolantes.
– Por desgracia, señor, la aparición de los cometas raras veces es signo de buen augurio, aunque las desdichas que anuncia casi siempre traen consigo promesas de consuelo.
Et puisqu’il s’agit d’un oiseau aussi sacré que la chouette, et qu’elle n’a poussé aucun cri de mauvais augure, ce signe devrait faire naître en toi la joie la plus profonde et le plus grand espoir.
Y que un pájaro tan sagrado como el búho haya hecho esto, y se haya abstenido de lanzar ningún grito de mal augurio, debería ser para ti un signo de la mayor alegría y esperanza.
Fallait-il toujours qu’un triomphe augure un désastre ?
¿Debía acostumbrarse a que cualquier triunfo presagiara un desastre?
La carte de la Mort, dit la voix de ma mère dans ma tête, n’augure pas forcément la mort physique du sujet mais la fin d’un mode de vie. Un changement.
La carta de la Muerte, me dice por dentro la voz de mi madre, no siempre pronostica la muerte física de la persona, sino que puede presagiar también la muerte de una forma de vida. Un cambio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test