Translation for "atizar" to french

Atizar

• remuer
• agitation
• émoi
• sensation
• attiser

Translation examples

remuer

Kassad se inclina para atizar el fuego con el bastón de mando.
Tout en se penchant sur le feu pour remuer les braises avec un bâton, Kassad répond :

Bosch cogió una barrita de incienso del altar y la usó para atizar los escombros calientes.
Il prit un bâtonnet d'encens sur l'autel et s'en servit pour remuer les restes fumants.

Parecía absurdo atizar más la agitación subyacente, una agitación que a veces afloraba sin trabas, pero Adeleas no tenía un pelo de tonta.
Remuer le panier de crabes – déjà assez secoué comme ça – paraissait stupide, mais Adeleas ne lui était jamais apparue comme une tête de linotte.

Continuaron hablándose de este modo, de una habitación a la otra, con los ruidos de la trompeta de hojalata, entre los ruidos del agua, de remover la cacerola, de atizar el fuego.
Ainsi continuèrent-ils à se parler, d’une pièce à l’autre, avec des bruits de trompette en fer-blanc entre les phrases, et des bruits d’eau, de casserole que l’on remue, de feu qu’on tisonne.

attiser

Le miró atizar el fuego.
Il le regardait attiser les flammes.

¡Vine para atizar un incendio!».
Je suis venu pour attiser un incendie !

Se usa para atizar el fuego.
Il sert à attiser le feu.

Sin parar de atizar el fuego, murmura:
Sans cesser d’attiser le feu, elle murmure :

Más valía no atizar la cólera de Jade.
Mieux valait ne pas attiser la colère de Jade.

Pero el diablo se limita a atizar el fuego de la impaciencia.
Mais celui-ci ne fait qu’attiser le feu de son impatience.

Jacob Freemont se encargaba de atizar el fuego de su celebridad;
Jacob Freemont se chargeait d'attiser le feu de sa célébrité ;

—No debiste decir eso, Frankie. Así no haces más que atizar el fuego.
— Tu n'aurais pas dû dire ça, Frankie. Tu attises le feu.

—Atizaré el fuego y partiré una sábana —dijo la Sra. Plinge—.
— Je vais attiser le feu et déchirer un drap, dit madame Plinge.

según él, me vendría bien un retiro para atizar la curiosidad del público;
il était bon, selon lui, que je prenne un peu de recul, afin d'attiser la curiosité du public;