Translation for "atendiendo a" to french
Similar context phrases
Translation examples
–Señor mío -agregó-, yo estoy realizando una supervisión para la Sarawak Orient Company con vistas al empleo adecuado del campo en la Segunda División, atendiendo a la posibilidad de establecer plantaciones de caucho.
— Je suis précisément en train de relever, à l’intention de la société Sarawak-Orient, les portions de territoire du second district qui conviendraient à des plantations d’hévéas.
—Esos otros se hallan en estos momentos atendiendo tres salas de lectura en Mahartha.
— Ils sont de service dans trois salles de lecture de Mahartha.
Ya estaba atendiendo a sus obligaciones médicas, lo que permitía que él se dedicara a la investigación.
Elle avait repris son service médical, ce qui permettait à Saul de consacrer son temps à la recherche.
Nueve meses más tarde la madre de Andy estaría atendiendo su parto.
D’ici neuf mois, la mère d’Andy l’accueillerait dans son service d’obstétrique.
—Me siento muy realizado llevando maletas y atendiendo a los clientes —aclaró Lev.
— Je suis très épanoui en portant des valises et en rendant service aux clients, indiqua Lev.
Le constaba que los padres de la canguro habían contado a todos los presentes en la sala de urgencias del hospital donde estaban atendiendo a Trish Logan que las gemelas habían desaparecido.
Les parents de Trish avaient raconté la disparition des jumelles à tout le service de l'hôpital où l'on avait soigné leur fille.
El personal de servicio estaba por todas partes atendiendo las órdenes de los secretarios. En la muralla del bastión se habían desplegado estandartes marciales.
Le personnel de maintenance s’affairait de toute part, sous l’autorité des intendants de service. On avait déployé des bannières martiales sur toute la longueur du bastion.
Ella los había olvidado, en medio de sus obligaciones, porque conforme habían pasado los años, ellos habían ido atendiendo casi exclusivamente a Ezra, mientras que Peonía había servido a la generación siguiente.
Pivoine les avait oubliés au milieu de ses nombreux devoirs. Ces dernières années, ils s’étaient consacrés au service d’Ezra, tandis qu’elle-même s’occupait de la génération suivante.
Una: Que mi comportamiento con Waltraud Sporing, desde que entró a mi servicio hasta el día de hoy, no siempre ha sido el más apropiado, en especial atendiendo a sus desvelos por mi precaria salud.
Un : Mon comportement envers Waltraud Spöring, depuis qu’elle est entrée à mon service jusqu’au jour d’aujourd’hui, n’a pas toujours été des plus approprié, particulièrement pour répondre à ses inquiétudes quant à mon état de santé précaire.
- Cuando no estoy atendiendo a la señora me permiten llevar cosméticos - dijo rápidamente como avanzándose a mis objeciones - y me gusta que Aziz lleve mis mismos adornos.
— Dès que je peux me maquiller, pendant les heures libres que me laisse mon service de domestique (elle parlait très vite, comme pour m’empêcher de placer ne fut-ce qu’un mot), j’adore faire la même chose sur le visage d’Aziz.
Sabía que debía estar atendiendo a su amo, el jeque Jaafar al Widjar, pero, considerando el humor del jeque en aquellos días, el djinn antes habría preferido atender a un demonio de Sul.
Il savait que son devoir était de servir son maître, le Cheik Jaafar al Widjar, mais, étant donné l’humeur du Cheik ces temps-ci, le djinn aurait préféré être au service d’un gnome de Sul.
Detrás del mostrador había una mujer que estaba atendiendo a un cliente.
À son comptoir, une femme était en train de servir un client.
Salomon van der Merwe estaba atendiendo a un cliente.
Salomon van der Merwe était en train de servir un client.
El pobre se pasó la noche atendiendo a unos viajantes que se picaron con las copas.
Le malheureux a passé la nuit à servir des voyageurs qui ont taquiné la bouteille.
La mujer estaba atendiendo a otros clientes y me saludó con una sonrisa rápida e impersonal;
La femme derrière le comptoir était en train de servir des clients et elle me salua d’un sourire rapide et impersonnel.
La verdad es que su sitio estaba en la trastienda, en la cámara frigorífica, y no detrás del mostrador atendiendo a los clientes.
Il aurait dû être dans l’arrière-boutique, dans la chambre froide, et pas devant, à servir les clients.
Después de tantos años atendiendo a los clientes, hablando con ellos, encabronándose con ellos, cerrar era morirse.
Après tant d’années passées à servir les clients, à parler avec eux, à s’engueuler avec eux, fermer c’était mourir.
—Buenos días, señor Charles —dijo Mado Ptits-pieds, que estaba atendiendo a un cliente.
– Bonjour, meussieu Charles, dit Mado Ptits-pieds qui était en train de servir un client.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test