Translation examples
Era áspera, pardusca.
Il était brun et rugueux.
La superficie era áspera.
La surface était rugueuse au toucher.
Pubescencia un poco áspera;
Pubescence un peu rugueuse ;
Labios secos, ásperos.
Les lèvres rugueuses, desséchées.
Las sábanas eran ásperas, pero estaban limpias.
Les draps étaient rugueux mais propres.
Una piel ligeramente áspera.
Une peau légèrement rugueuse.
Lo que había sido áspero se volvió liso.
Ce qui était rugueux devint lisse.
Las tenía recias, ásperas, negras.
Ils étaient épais, rugueux et noirs.
Sus pezuñas eran terminaciones ásperas, insensibles.
Ses sabots étaient rugueux, insensibles.
La pintura resultaba áspera al tacto.
La peinture était rugueuse au toucher.
Más bajo, más áspero.
Plus bas, plus rude.
Su voz era áspera y vulgar.
Sa voix était rude et vulgaire.
—Su voz era profunda y áspera.
Sa voix était profonde et rude.
Su voz sin timbre no era áspera;
Sa voix sans timbre n'était point rude ;
Más manos… manos ásperas.
Encore des mains sur elle… des mains rudes.
Qué dura, qué áspera era su piel.
Il avait la peau tellement dure et rude !
Su voz era áspera y rasposa.
demanda-t-elle d’une voix rude et rocailleuse.
Las manos ásperas que la sujetaban.
Des mains rudes l’empoignaient sans ménagement.
Tuve miedo de que fueran ásperas y rojas.
Je craignais de vous voir les mains rudes et rouges.
La voz se hizo más áspera.
La voix devint encore plus rude.