Translation examples
—No lo suficiente. —Su tono era áspero, acusador.
– Pas suffisamment. » Le ton était dur, accusateur.
—dijo el humano en tono áspero—.
dit l’humain d’un ton dur.
Algo áspero rascaba sobre la piedra.
Quelque chose de dur raclait la pierre.
Se acostó sobre el suelo áspero y se adormeció.
Il s’allongea sur le sol dur et s’assoupit.
Es duro y áspero, pero le agrada la vida.
Il est dur, il est excessif, mais il aime la vie.
Dura y áspera y un macho desvergonzado.
Dur, primitif et fièrement masculin.
—Es tan áspero como un fieltro desgastado.
— C’est dur comme du feutre vieilli.
Sus caras eran un poco ásperas, pero despejadas, sin expresión.
Leurs visages étaient un peu durs, mais clairs et sans expression.
Era áspera, pardusca.
Il était brun et rugueux.
La superficie era áspera.
La surface était rugueuse au toucher.
Pubescencia un poco áspera;
Pubescence un peu rugueuse ;
Labios secos, ásperos.
Les lèvres rugueuses, desséchées.
Las sábanas eran ásperas, pero estaban limpias.
Les draps étaient rugueux mais propres.
Una piel ligeramente áspera.
Une peau légèrement rugueuse.
Lo que había sido áspero se volvió liso.
Ce qui était rugueux devint lisse.
Las tenía recias, ásperas, negras.
Ils étaient épais, rugueux et noirs.
Sus pezuñas eran terminaciones ásperas, insensibles.
Ses sabots étaient rugueux, insensibles.
La pintura resultaba áspera al tacto.
La peinture était rugueuse au toucher.