Translation for "rugueux" to spanish

Rugueux

• áspero
• duro
• aproximado
• tosco
• desigual

Translation examples

áspero

Il était brun et rugueux.
Era áspera, pardusca.

La surface était rugueuse au toucher.
La superficie era áspera.

Pubescence un peu rugueuse ;
Pubescencia un poco áspera;

Les lèvres rugueuses, desséchées.
Labios secos, ásperos.

Les draps étaient rugueux mais propres.
Las sábanas eran ásperas, pero estaban limpias.

Ils étaient épais, rugueux et noirs.
Las tenía recias, ásperas, negras.

Une peau légèrement rugueuse.
Una piel ligeramente áspera.

Ce qui était rugueux devint lisse.
Lo que había sido áspero se volvió liso.

Ses sabots étaient rugueux, insensibles.
Sus pezuñas eran terminaciones ásperas, insensibles.

La peinture était rugueuse au toucher.
La pintura resultaba áspera al tacto.

duro

qu’un sol dur, rugueux, lui faisait mal au dos.
que un suelo duro, rugoso castigaba su espalda.

Je tombai, puis roulai frénétiquement sur le sol rugueux.
Caí, luego rodé frenéticamente por el duro suelo.

Leurs ombrelles blanches se découpaient avec une étonnante netteté sur la surface rugueuse de la montagne.
Sus sombrillas blancas destacaban vivamente contra el duro terreno de la montaña.

Et ses mains ont l’air rugueuses alors qu’il a jamais bossé de sa vie.
Y tiene manos de tío curtido pero no ha trabajado duro ni un solo día en su vida.

— Jack Ruby a la réputation d’être un Juif un peu rugueux.
—Tu fama dice que Jack Ruby es un judío duro. Por decirlo claro.

Il tomba en arrière et sa tête cogna contre un obstacle dur et rugueux.
Cayó hacia atrás y su cabeza pegó contra un obstáculo duro y rugoso.

Les blessures dont j’avais souffert disparaîtraient, je serais grand et rugueux, comme il sied à un guerrier.
Las debilidades que padecía desaparecerían y yo sería alto y duro, como tiene que ser un combatiente.

Le visage crispé, il écrasa une araignée qui avait repéré un point sensible sur sa rugueuse peau d’orque.
Su rostro se crispó con una mueca y se golpeó con una mano para aplastar una araña que había encontrado un punto débil en su duro pellejo de orco.

aproximado

2034 B était une sphère rugueuse d’environ cinq kilomètres de diamètre, avec une masse de quinze milliards de tonnes.
El 2034 B era una bola irregular de unos cinco kilómetros de diámetro, con una masa aproximada de quince mil millones de toneladas.

tosco

Le tissu était rugueux et sentait le tabac.
La tela era tosca y olía a tabaco de pipa—.

rien d’autre. Les murs étaient rugueux, le plafond bas.
nada más. Las paredes eran toscas, el techo bajo.

Des mains rugueuses nous tirèrent du camion sans ménagement.
Unas manos toscas nos sacaron sin miramientos del camión.

Il tendit une main brune et rugueuse par-dessus le berceau.
Extendió una mano morena y tosca por encima de la cuna.

Roosevelt hocha la tête en se frottant le menton d’une main rugueuse.
Roosevelt asintió, frotándose la barbilla con una de sus toscas manos.

La garde de métal noir rugueux tenait bien en main.
La empuñadura era de metal negro, tosca y fácil de agarrar.

La plus jeune femme tisse une étoffe rugueuse sur un vieux métier.
La más joven está tejiendo un paño tosco en un telar muy viejo.

le papier était rugueux et fragile, et la mise en page trahissait un travail d’amateur.
el papel era tosco y frágil, y la composición tipográfica, chapucera.

Il la saisit par la jambe et la traîna sur le plancher rugueux.
Se agachó, la agarró de la pierna, la hizo girar y empezó a arrastrarla por el tosco suelo de madera.

L’ESCALIER en colimaçon suivait le mur de pierre rugueux de la tour.
La escalera de caracol subía en espiral, pegada a la tosca pared de piedra de la torre.

desigual

Elle était blanche et rugueuse, comme une cicatrice en pierre.
La zona era desigual y de color blanco, como la piel cicatrizada.

Sa carapace était rugueuse et ornée de bosses tumultueuses, et des incrustations verdâtres la pustulaient ici et là.
Su lomo era rugoso y adornado de protuberancias desiguales, y unas verdosas incrustaciones lo recubrían aquí y allá.

Sans le déranger, je suivis la berge qui s’incurvait jusqu’à l’abri à bateaux, et je m’assis sur les marches en ciment rugueuses qui y conduisaient.
Me limité a rodear la alberca para sentarme en los desiguales escalones de cemento que llevaban al desvencijado embarcadero.

Les cellules qu’ils voyaient étaient déchiquetées, rugueuses ; des dendrites fibreuses s’avançaient par endroits comme des ronces.
Las células que alcanzaban a ver eran desiguales, melladas, y estaban provistas de una especie de dendritas fibrosas, que brotaban aquí y allá como matojos.

L’os était lisse non seulement à l’arrière du crâne mais partout là où une ossature masculine aurait présenté un aspect rugueux et bosselé.
El hueso era suave en la parte posterior del cráneo, mientras que un hueso masculino hubiese sido rugoso y desigual.

mais quand il arrive à sa maturité, l’écorce devient rugueuse et inégale, et de petits rudiments de branches se manifestent en grand nombre sur le tronc.
pero cuando llega a su madurez, la corteza se vuelve rugosa y desigual, mientras pequeños rudimentos de ramas aparecen en gran número sobre el tronco.

Le contact des grains rugueux et froids entre ses doigts lui rappelait la dernière fois où il avait serré la main émaciée de M. Tabata dans la sienne.
Mientras sentía en los dedos el tacto frío y desigual de la tierra, se acordó de la última vez que había tenido la enflaquecida mano del señor Tabata entre las suyas.

Pour gagner la rue en sortant du pavillon Sorrel, il faut traverser trois parkings dont le revêtement rugueux et imprécis met les fesses à rude épreuve.
Para llegar a la calle al salir del pabellón Sorrel hay que cruzar tres aparcamientos, cuyo pavimento rugoso y desigual somete las nalgas a una dura prueba.