Translation for "asolaron" to french

Asolaron

• ils ravageaient
• ils ravagèrent

Translation examples

ils ravagèrent

Los veinte mil esclavos cristianos, desenfrenados contra sus antiguos amos, asolaron la bella ciudad berberisca.
Les vingt mille esclaves chrétiens, déchaînés contre leurs anciens maîtres, ravagèrent la belle cité barbaresque.

Aquellas gentes se extendieron por los alrededores de Creully, cuyo señor era Mathew Gough, inglés, y asolaron la comarca de manera horrible.
Ces gens se répandirent autour de Creully où Mathew Gough, Anglais, était seigneur, et ravagèrent la contrée de façon horrible.

Once días más tarde, una serie de indisposiciones graves asolaron diversas fábricas, cuarteles, escuelas y cárceles del departamento de la Côte d’Or.
Onze jours plus tard, des malaises graves ravagèrent diverses usines, casernes, écoles et prisons du département de la Côte-d’Or.

De Erfurt, que estaba sitiado, los heridos, los mutilados, los tíficos, los que padecían disentería, afluían a nuestros hospitales, y bien pronto las epidemias que llevan tras sí las guerras asolaron nuestra ciudad.
D’Erfurt investi, les blessés, les mutilés, les dysentériques, les typhiques, affluaient vers nos lazarets et, bientôt, les épidémies consécutives aux guerres ravagèrent la ville.

tales fueron los testimonios que dejó de su furor aquel huracán, que fue muy superior en desastres a los que asolaron tan espantosamente La Habana y Guadalupe, uno el 25 de octubre de 1810, otro el 26 de julio de 1825.
Il dépassait en désastres ceux qui ravagèrent si épouvantablement la Havane et la Guadeloupe, l’un le 25 octobre 1810, l’autre le 26 juillet 1825.

Voy, pues, a lanzarme por ese país que Tamerlán y Gengis-Khan asolaron en otro tiempo; esas fabulosas comarcas de las cuales los rusos poseen desde 1886 seiscientos quince mil kilómetros cuadrados y un millón trescientos mil habitantes.
Je vais donc me lancer à travers ces pays que Tamerlan et Genghiz-Khan ravagèrent autrefois, ces contrées fabuleuses, dont les Russes, dès 1886, possédaient six cent quinze mille kilomètres carrés et treize cent mille habitants.