Similar context phrases
Translation examples
Y eso es entrañable y como enternecedor, que le vaya tanto el arte antiguo.
Ce qui est mignon et qui fend un peu le cœur, c’est qu’il soit tellement branché art ancien.
Pero hay también una felicidad, luminosa y vagamente aterradora, presente allí en el Museo de Arte Antiguo, instalado en el castillo, en la Sala delle Asse.
Mais il règne aussi une joie lumineuse et vaguement inquiétante dans le musée des Arts anciens installé dans la sala delle Asse du château.
«Esto no es para los que tienen las facultades mermadas.» El oscuro Arte antiguo, al igual que la ciencia moderna, era una disciplina que requería fórmulas precisas, ingredientes concretos y un sentido de la oportunidad escrupuloso.
L’Art ancien, comme la science moderne, exigeait des formules précises, des ingrédients spécifiques, et un chronométrage méticuleux.
Pero su alma sólo reconocía como sagrado aquel arte antiguo y al hombre que se dedicaba a emborracharse día y noche junto al Dniéper en Kíev.
En son âme, il ne tenait cependant pour sacré que l’art ancien et l’homme qui passait ses jours et ses nuits à boire au bord du Dniepr, à Kiev.
Le parecía bello conservar todo lo que podía descubrirse en aquellas obras de arte antiguo, pero cuánto más precioso lo que constituía el pensamiento vivo, activo y generador de energía.
Il est beau de conserver tout ce que l’on peut découvrir des œuvres d’art anciennes, mais combien plus précieux ce qui constitue la pensée vivante, active, génératrice d’énergie.
En unos pocos cientos de años en el futuro, tal vez cuando los medios de diversión hubiesen evolucionado, el viejo dimensino sería nuevamente redescubierto como un arte antiguo, como si no hubiese sido debidamente apreciado en el tiempo que floreció.
Dans quelques centaines d’années, quand on aurait créé de nouveaux spectacles, on redécouvrirait peut-être le vieux dimensino comme un art ancien, méconnu à son époque.
También entre la población local era algo bien sabido, aunque, curiosamente, pocos estaban familiarizados con el Depósito Shōsōin que, con su inapreciable colección de objetos de arte antiguos, era mucho más importante.
Il était aussi bien connu de la population locale ; pourtant, chose assez curieuse, rares étaient ceux qui connaissaient le beaucoup plus important Reposoir de Shōsōin, et sa collection sans prix d’objets d’art anciens.
Pitt se detuvo frente a otra serie de pinturas de aquella fabulosa pinacoteca de arte antiguo, estudiando la reproducción de una batalla minuciosamente labrada en la roca, y pintada luego de un magnífico tono rojo ocre.
Pitt s’arrêta devant une autre série de peintures d’art ancien dans la roche, admirant une bataille finement reproduite gravée dans le rocher puis peinte d’une magnifique couleur d’ocré rouge.
Méndez, buen observador de la cultura del país, se dio cuenta de que Mabel aún tenía unas pantorrillas torneadas y sólidas, y que además sabía moverse sobre sus zapatos de tacón, un arte antiguo y propio de las clases conservadoras.
Observateur avisé de la culture nationale, Méndez s’aperçut que Mabel avait encore le mollet ferme et joliment galbé et qu’en outre elle savait évoluer sur des chaussures à talons hauts, un art ancien et propre aux classes conservatrices.
En lo que se refiere al llamado Arte Antiguo, está rancio y desvaído y liquidado, y desde hace tiempo no merece ya en absoluto que le prestemos nuestra atención, eso lo sabe usted tan bien como yo, pero en lo que se refiere al llamado arte contemporáneo, no vale un pitoche, como suele decirse.
Pour ce qui est du soi-disant art ancien, il est ranci et lessivé et liquidé et depuis longtemps il ne mérite plus du tout d’attirer notre attention, vous le savez aussi bien que moi, mais en ce qui concerne le soi-disant art contemporain, il ne vaut, comme on dit, pas tripette.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test