Translation for "técnicas antiguas" to french

Técnicas antiguas

• techniques anciennes

Translation examples

techniques anciennes

Se trata de una técnica antigua y respetable, pero a mí no me gusta.
Technique ancienne et honorable, certes, mais je ne l’aime pas.

Habían conservado lo mejor de la técnica antigua y lo mejor de la moderna. –¿Y tú?
Nous avions conservé ce que la technique ancienne offrait de mieux, et adopté le meilleur de la technique moderne. — Et toi ?

Solo se me ocurría otro remedio: una técnica antigua para extraer veneno y espíritus malvados.
Il ne restait à ma connaissance qu’un seul remède – une technique ancienne pour expulser le poison et les esprits maléfiques.

A Ari le gustó pensar que habría utilizado alguna misteriosa técnica antigua, digna de las que enunciaba Villard en su cuaderno.
Ari se plut à penser qu’il avait sans doute utilisé quelque mystérieuse technique ancienne, digne de celles énoncées par Villard dans son carnet.

Durante los años anteriores, yo había trabajado con la técnica antigua, con el «autocar de grabación», una camioneta equipada interiormente con dos mesas de grabación para discos blandos.
Toutes les années précédentes, j’avais travaillé selon la technique ancienne avec le « car d’enregistrement », une camionnette équipée intérieurement de deux tables de gravure pour disques souples.

Desde su botadura en 1969, había sido objeto de varias renovaciones. A pesar de su tecnología punta, el submarino aún utilizaba algunas técnicas antiguas pero comprobadas por los años.
Bien que construit en 1969, le submersible subissait régulièrement des transformations dans le but de le perfectionner et, malgré une technologie de pointe, il utilisait encore des techniques anciennes mais ayant fait leurs preuves.

Los detractores llegaban a afirmar que jamás había existido esa técnica antigua, aunque admitían que lanzar agujas soplando se había practicado como juego en otra época.
L’autre camp allait jusqu’à prétendre qu’il n’avait jamais existé la moindre technique ancienne ; il admettait pourtant qu’à une certaine époque on avait pratiqué en tant que jeu le lancement d’aiguilles.