Translation for "arrebataron" to french

Arrebataron

• arraché

Translation examples

arraché

Le arrebataron la escopeta de las manos.
Son fusil lui fut arraché.

A ella también te la arrebataron muy pronto. – Sí.
Elle aussi t’a été arrachée très tôt. — Oui.

Probablemente se los arrebataron a sus padres en tierras lejanas.
Sans doute les a-t-on arrachés à leurs familles loin d’ici.

—Los Reyes Sacerdotes me la arrebataron —le indiqué a Samos con dureza.
— Les Prêtres-Rois m’ont arraché à elle, rappelai-je à Samos, le regard dur.

Por lo visto, los acontecimientos —el Crac— arrebataron el hotel a mi abuelo.
Les événements – le Krach – semblent avoir arraché l’hôtel des mains de mon grand-père.

—Sé que es él. ¡Tiene que ser él! Los pasos resonaron sobre las tablas y le arrebataron la colcha.
— Je sais que c’est lui. C’est forcément lui ! Les bruits de pas traversèrent son parquet et sa courtepointe lui fut arrachée.

¿Documentación de culí? Le arrebataron el contrato de las manos, lo miraron por encima y lo tiraron. —Y ahora ¿qué?
Tes papiers de coolie ? Le contrat d’engagement lui fut arraché, parcouru sommairement et rejeté. — Alors ?

Así es como vengo existiendo desde que unas manos perversas y crueles me arrebataron mi vida mortal.
Voilà ce qui me permet d’exister depuis que des mains cruelles et disciplinées m’ont arraché à ma vie de mortel. »

—Los señores del Caos se han vuelto un poco descuidados con el paso de los años, desde que arrebataron las riendas del poder a Aeoris.
— Les Seigneurs du Chaos sont devenus imprudents depuis qu’ils ont arraché les rênes du pouvoir des mains d’Aeoris.

los siete hormads cuyos cerebros se desarrollaron normalmente, y arrebataron el control a Ras Thavas.
Ce sont les sept hormads dont les cerveaux se sont développés normalement et qui ont arraché le commandement à Ras Thavas.