Translation for "arcada" to french

Arcada

• arcade
• galerie

Translation examples

arcade

Se las llamaba la arcada.
Il s’agissait de l’arcade.

Quizás en las arcadas.
Dans les arcades, peut-être.

La arcada estaba en sombras.
L’arcade était plongée dans l’obscurité.

Pasé a través del Arcade.
Je traversai l’Arcade.

Babel de escaleras y de arcadas,
Babel d’escaliers et d’arcades,

cada abismo es una arcada;
chaque dégorgeoir est une arcade;

—Era una voz de mujer desde la arcada.
C’était une voix de femme en provenance de l’arcade.

En las sombras de la arcada se movió algo.
Dans les ombres, sous l’arcade, il y eut un mouvement.

Anoche visité Les Arcades.
Hier soir, je suis allé aux Arcades.

galerie

—¿Qué tal «Nickel Nick's Slot Arcade»?
« Qu’est-ce que tu dirais de la Galerie de machines à sous de Nickel Nick ?

A través de la ventana de la arcada Chia alcanzó a ver otra arcada, más allá de la calle, una de esas con máquinas de las que salían bolas plateadas.
À travers la fenêtre ruisselante de la galerie marchande, elle pouvait deviner une autre galerie marchande, de l’autre côté de la rue, une de celles pourvues de ces machines où perlaient des billes d’argent.

Por debajo, una serie de arcadas conformaban el balcón inferior.
Sous leurs pieds, une galerie d’arches magnifiques formait le balcon inférieur.

Durante todo el día siguiente, nos mostró la galería sus interminables arcadas.
Pendant toute la journée du lendemain la galerie déroula devant nos pas ses interminables arceaux.

Tomé un taxi hasta el edificio Arcade, me apeé, crucé la calle y subí a otro.
J’ai appelé un taxi et me suis fait conduire à une galerie marchande que j’ai traversée, puis j’ai pris un autre taxi.

El corredor era una arcada abierta que ocupaba los cuatro lados del piso de arriba del patio.
Le corredor était une galerie, située au premier étage et courant sur les quatre côtés de la cour intérieure.