Translation examples
Il s’agissait de l’arcade.
Se las llamaba la arcada.
L’arcade était plongée dans l’obscurité.
La arcada estaba en sombras.
Dans les arcades, peut-être.
Quizás en las arcadas.
Je traversai l’Arcade.
Pasé a través del Arcade.
Babel d’escaliers et d’arcades,
Babel de escaleras y de arcadas,
chaque dégorgeoir est une arcade;
cada abismo es una arcada;
Hier soir, je suis allé aux Arcades.
Anoche visité Les Arcades.
C’était une voix de femme en provenance de l’arcade.
—Era una voz de mujer desde la arcada.
Dans les ombres, sous l’arcade, il y eut un mouvement.
En las sombras de la arcada se movió algo.
Un café était ouvert, sous les arcades.
En los soportales hay un café abierto.
J'ai tourné à droite en suivant les arcades.
Giré a la derecha siguiendo los soportales.
— Et on avait dîné sous les arcades. — Du poulpe.
—Habíamos cenado bajo los soportales. —Pulpo.
Un réverbère brillait sous chaque arcade.
Una farola brilla en cada soportal.
Il était arrivé sous les arcades du Palais-Royal.
Había llegado a los soportales de Le Palais-Royal.
À mon retour, les arcades de la rue de Rivoli étaient désertes.
Al regresar, los soportales de la rué de Rivoli están desiertos.
Sous les arcades en béton, se succédaient les magasins.
Bajo los soportales de hormigón se alineaban las tiendas.
Je me suis levée et je marchais avec eux sous les arcades, comme dans un rêve.
Me puse de pie y anduve con ellos por los soportales como en un sueño.
Il y a quelqu’un ? » Sa voix rebondit sur les arcades en pierre.
¿Hay alguien? —Su voz resonó en los soportales de piedra.
Elle m’entraînait à droite sous les arcades de la rue de Castiglione.
Me llevaba hacia la derecha por los soportales de la calle de Castiglione.