Translation for "apropiadamente" to french
Similar context phrases
Translation examples
Simplemente no podían comportarse apropiadamente.
Il leur était impossible d’avoir un comportement correct.
No tenemos nada en contra de que las palabras sean talladas apropiadamente.
Ni rien contre les mots correctement définis.
toca una pieza para mi, pero ejecútala apropiadamente.
Travaille un seul morceau pour moi et joue-le correctement.
Y estoy seguro de que encontrará alguien que la peine apropiadamente.
Et je suis sûr que vous trouverez quelqu’un pour vous coiffer correctement. »
–¿Le gustaría que le enseñara como agarrar la espada apropiadamente?
— Voudriez-vous que je vous montre comment tenir correctement cette épée ?
El piloto sonó apropiadamente reprendido y resentido. —Sí, señor.
Le pilote semblait correctement admonesté et plein de ressentiment. — Oui, monsieur.
Logró tomar el bastón apropiadamente. —Y sin pelear. —No, Tat-a.
Il réussit à saisir correctement la canne. « Et pas de bagarre. — Non, Nou-nou.
Estaba a punto de cometer otro acto más de traición y necesitaba hacerlo apropiadamente.
Il commettait un nouvel acte de trahison et devait l’accomplir correctement.
Si uno lee las señales apropiadamente, el patrón del ataque será evidente.
Pour celui qui arrive à lire correctement les signes, le schéma de l’attaque apparaîtra clairement.
Como rastreadora, debía vestir apropiadamente para cada ocasión, y sabía que no había nada de malo con mi ropa.
Comme j’étais une traqueuse, je devais porter des vêtements appropriés selon l’occasion et je savais que ma tenue était parfaitement correcte.
¿Estaba apropiadamente vestido para entrar en el edificio del Times nipón?
Était-il convenablement vêtu pour pénétrer dans l’immeuble du Nippon Times ?
Iban vestidos apropiadamente, con trajes marrón oscuro y sobrias corbatas.
Ils portaient une tenue convenable, des costumes marron foncé avec des cravates sobres.
de espíritus que caminaban por la arena o merodeaban en las dunas y que nunca habían sido sepultados apropiadamente;
les marcheurs des sables et les hanteurs de dunes, qui ne se trouvent jamais convenablement enterrés ;
si la dosis de humedad estaba apropiadamente administrada, esta profana composición podía arder en rescoldo durante horas[92].
si le degré d’humidité est convenablement réglé, cette macabre composition met des heures à se consumer.
Cuando mi brazo ya no pueda empeorar más, pero antes de convertirme en un Avergonzado, me ofreceré en sacrificio o me lanzaré contra el enemigo y moriré apropiadamente.
Quand mon bras atteindra le stade ultime, mais avant de me transformer définitivement en Honteux, je m’offrirai en sacrifice ou me jetterai sur l’ennemi pour mourir de façon convenable.
Una fuerza como esa podría romper las defensas de cualquiera con bastante facilidad… incluso las defensas de Fiona, si se concentran apropiadamente.
Une telle force pourrait aisément percer la défense de quelqu’un – même celle de Fiona, si l’effort est convenablement dirigé.
Era el joven jardinero: iba apropiadamente vestido, con sombrero y chaqueta, pero también llevaba una recia vara en la mano. Fitcher se detuvo en seco.
C’était le jeune jardinier, habillé maintenant de façon convenable, avec jaquette et chapeau, et tenant à la main un gros bâton. Fitcher s’arrêta.
—Quizá pudiéramos veros de nuevo por aquí cuando estéis… bueno… vestidos más apropiadamente —dijo con una sonrisa hipócrita en los labios que no llegaba ni de lejos a sus ojos.
— À une autre fois, peut-être… lorsque vous porterez une tenue plus… convenable, dit-elle avec un sourire forcé et un regard de glace.
Segundo, incluso la maravillosa máquina que mide las ondas cerebrales, apropiadamente colocada, no nos permite determinar con infalibilidad si la reanimación es posible en un caso dado.
En second lieu, même le plus merveilleux des appareillages électriques, convenablement disposé, ne nous permettrait pas de déterminer si la réanimation est possible, quel que soit le cas.
Estaba equivocado, y me lo mostraste muy apropiadamente.
Allons donc. C’est moi qui avais tort, et vous m’avez fort proprement remis à ma place.
Marcel pensó que tenía un aspecto apropiadamente enérgico.
Il était, se dit Marcel, proprement éblouissant.
—Un agujero no, hablando apropiadamente; pero se nota muy bien que han sido alzadas unas tablas.
— Pas un trou à proprement parler, mais on voit très bien que des lattes ont été soulevées.
No tenía foso ni puente, nada que se pudiera describir apropiadamente como una muralla de castillo.
Il n’y avait ni fossé ni pont, rien que l’on pût décrire à proprement parler comme un mur d’enceinte.
–¿Lo sé? –Ciertamente. Recuerde cuando tuvimos que dejar ese tipo en ese ...ing granero y pasó una semana antes de que volviéramos a enterrarlo apropiadamente. Recuerde cómo su...
— Ah bon ? — Certainement. Vous vous souvenez du type qu’on a dû laisser dans une …ain de grange et qu’on a pu enterrer proprement qu’une …ain de semaine plus tard ? Vous vous souvenez à quoi il… ?
aquel día se había enterado, durante una conversación apropiadamente humilde —porque a la familia de Annie le gustaba tan poco como a esta hablar de su estirpe o preocuparse de ella—, de que algún pariente lejano de aquella familia había estado en la primera celebración de Acción de Gracias. —Oh, cielos, ¿a quién le importa?
Au cours d’une conversation entre tous ces convives, avec leurs nez fins et roses, leur peau claire et leurs mauvais yeux dissimulés derrière des lunettes, quelqu’un avait annoncé du bout des lèvres – car la famille d’Annie n’aimait pas trop parler ou trop se préoccuper de son propre arbre généalogique – que certains lointains parents de la famille avaient participé au tout premier Thanksgiving de l’histoire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test