Translation examples
Quería decirle que esa sería mi aportación.
J’avais envie de lui dire que ce serait ma contribution.
¿Tú estás contento con la aportación de Millennium?
Et toi, satisfait de la contribution de Millenium ?
¿Cuántos entre ustedes conocen la verdadera y amarga fuerza de esa simple aportación verbal?
Combien d’entre vous connaissent la force réelle et amère de ce simple mot subvenir ?
Le habían acusado de exigir aportaciones regulares a algunas de ellas, en dinero o en especie, y las que habían intentado sustraerse lo habían pagado caro.
On l’avait accusé d’exiger des redevances régulières de certaines d’entre elles, en nature comme en argent, et celles qui avaient tenté de s’y soustraire l’avaient payé cher.
—Ozy, la modestia de los grandes hombres como tú produce escalofríos a quienes, como yo, cubrimos el expediente cumpliendo como mejor sabemos, pero conscientes de que nuestra aportación no es gran cosa.
— Ozy, pour ceux d’entre nous qui se contentent de progresser laborieusement, en faisant de leur mieux et en sachant que le résultat n’est pas brillant, la modestie des grands hommes est très irritante.
Omnipotencia que descansa en una injusticia espantosa… Porque, y sobre esto quería volver, la peor injusticia no es, a pesar de todo, la desproporción entre lo que el capitalista cobra como remuneración de su aportación y el salario del hombre que trabaja.
Toute-puissance qui repose sur une effroyable injustice… Car – et c’est là-dessus que je voulais revenir – la pire injustice, ce n’est pas encore cette disproportion entre ce que le capitaliste touche comme une rémunération de son apport, et le salaire de l’homme qui peine.
Toby poseía cierta dureza, pero sé que a muchos de los que nos hemos reunido hoy aquí nos echó una mano. —La multitud murmuró su asentimiento—. En mi opinión, Toby Kraft era un hombre que hizo su aportación.
Il lui arrivait de se montrer dur, mais je sais qu’il a par moments donné un sérieux coup de main à beaucoup d’entre nous. (La foule murmura son approbation.) À mon avis, c’était un homme qui contribuait à la vie de la communauté.
Eran suficientemente astutos para esquivar a los gorilas, que parecían perdidos fuera de Little Italy y no eran capaces de distinguir entre un pasamontañas (aportación de Esther a la banda), un gorro de lana y una bufanda de invierno.
Ils étaient assez malins pour échapper aux hommes de main qui semblaient paumés en dehors de la Petite Italie et ne savaient pas faire la différence entre une cagoule de ski (apport d’Esther au gang), un passe-montagne en laine et une écharpe pour l’hiver ;
Desde que había conseguido su objetivo y se había convertido en un novicio había perdido su sempiterno aire de muchacho extraño y había adquirido una gran seguridad en sí mismo, hasta el punto de poder intervenir en una conversación entre el prior y el tesorero... y realizar una aportación interesante.
Depuis qu’il avait pris l’habit de novice, réalisant ainsi son ambition de toujours, il avait perdu sa gaucherie et acquis une confiance en soi qui le poussait à s’immiscer dans une conversation entre le prieur et le trésorier, et parfois à y apporter un détail intéressant.
Anticipándose a aquellos antropólogos modernos que sostienen que hay una continuidad entre la evolución biológica y la tecnológica, desde los utensilios paleolíticos hasta la electrotécnica, Plinio admite implícitamente que las aportaciones del hombre a la naturaleza pasan a formar parte también de la naturaleza humana.
Anticipant sur tous les anthropologues modernes qui soutiennent l’existence d’une continuité entre les évolutions biologique et technologique, depuis les ustensiles paléolithiques jusqu’à l’électronique, Pline admet implicitement que les ajouts apportés par l’homme à la nature font, eux aussi, partie de la nature humaine.
Comprendo ahora en qué consistía la aportación Malempin y la aportación Tesson a la casa.
Je sens, dans la maison, ce qui était l’apport Malempin et l’apport Tesson.
Esas aportaciones del más allá provocan un gran estrés emocional. – Aportaciones… -comentó David.
Un apport engendre toujours une forte tension émotionnelle. — Un apport ! répéta David.
—En la tradición social de Balzac, sobre todo en su aportación provinciana.
– Dans la tradition sociale balzacienne, surtout dans son apport provincial.
Vistas nuestras necesidades, algo así representaría una aportación considerable.
Vu nos besoins cela représenterait un apport considérable.
Ni tan siquiera estaba seguro de cuál había sido mi aportación real al libro.
Je n’étais même pas sûr de mon apport réel au livre.
¿Es ésa toda tu aportación moral y filosófica a nuestro viaje?
C’est toute l’étendue de ton apport moral et philosophique à notre expédition ?
Le falta, sin embargo, una aportación para continuar su crecimiento: las hormigas.
Il lui manque cependant un apport pour poursuivre sa croissance : les fourmis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test