Translation for "contribution" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
L’homme détourne aussitôt les yeux, redoutant que nous ne le mettions à contribution.
El hombre desvía la mirada para que no le pidamos un donativo.
Il arrivait des contributions, on avait le salaire de Doris, et moi je vendais mes aspirateurs.
Llegaban donativos, contábamos con el salario de Doris y yo vendía aspiradoras.
Ajoute que nous verserons une contribution substantielle à son église.
No olvidéis añadir que ofreceremos un considerable donativo a su iglesia si accede a nuestra petición.
L’autre jour, j’ai envoyé une petite contribution financière à l’organisme qui gère cet endroit.
Hace unos días envié un donativo a la organización caritativa que dirige ese centro de acogida.
Sans parler de la généreuse contribution que les parents doivent verser, au moins dix mille yuans.
Encima, los padres tienen que hacer un donativo anual que sube a unos diez mil yuanes más.
Peu de temps après, le « gugusse de la Luftwaffe » qui avait été versé dans l’infanterie en tant que « contribution Hermann Goering » fut transféré dans une autre baraque.
Poco después, aquel «idiota de la Luftwaffe», al que hacia el final de la guerra se había destinado a infantería, como «donativo de Hermann Göring», fue trasladado a otro barracón.
Il faudra parler très fort, elle est dure d’oreille. Je l’ai remercié et lui ai demandé si je pouvais apporter ma contribution au budget de logiciels de la paroisse. Il l’a empochée avec gratitude.
Tendrá que gritarle, porque está más sorda que una tapia.» Le di las gracias y le hice un donativo para el fondo de ordenadores de la parroquia, que aceptó agradecido.
Il est de tradition également que chaque invité, en une offrande présumée à l’image de la Vierge, apporte une modeste contribution aux frais. La somme d’argent ainsi réunie aide la famille qui reçoit à survivre pendant l’année.
También es costumbre que los convidados, aparentando entregar un donativo a la imagen de la Virgen, aporten sumas modestas de dinero que, acumuladas, ayuden a la familia de turno a salir de apuros ese año.
Recrues de mon âge et vieux soldats qui avaient été versés dans la Waffen-SS sous le nom de « contribution Hermann Goering », nous étions « drillés » du matin au soir et nous devions, comme ils l’avaient annoncé, « nous faire enculer jusqu’au trognon ».
Nosotros, tanto reclutas de mi edad como soldados de largo historial que habían sido enviados por la Luftwaffe a la Waffen-SS, como «donativo de Hermann Göring», hacíamos instrucción de la mañana a la noche y, como se nos había anunciado, teníamos que «pasarlas moradas».
À l’occasion, on parle encore d’eux dans les journaux, à cause de leur Fondation et de tout ce qu’elle fait en faveur de la recherche médicale, de la collection dont ils ont fait don à la Tate, ou de leur généreuse contribution au financement de projets agricoles en Afrique noire.
Siguen saliendo en los periódicos de vez en cuando, por algo relacionado con su Fundación y sus muchos donativos para investigación médica, o por la colección que han donado a la Tate Gallerie, o por su generosa financiación de proyectos agrícolas en el África subsahariana.
– Un bon article vibrant serait la meilleure contribution ! intervint le président.
—Nuestra mejor colecta sería un artículo bueno y lleno de entusiasmo —declaró el fornido presidente—.
On prendra deux articles qui étaient destinés au numéro suivant, et on a demandé des contributions aux pigistes.
Hemos cogido dos artículos que estaban pensados para el número siguiente y hemos encargado unos textos a algunos freelance.
L’article était plein d’éloges pour le sacrifice et la grande contribution sociale réalisés par Nelly Lorentz en s’occupant de cet enfant.
El artículo estaba plagado de encomiosas palabras al sacrificio y la gran aportación social de Nelly Lorentz al hacerse cargo de aquel muchacho.
Jenny était reporter, mais jusque-là, ses contributions se limitaient aux histoires vécues, aux portraits de « personnalités » et autres faits divers.
Jenny era periodista titulada, pero hasta la fecha sus escritos se limitaban a historias de interés humano, artículos sobre «personalidades» y otros temas poco relevantes.
Canutti s’était remis à parler, cette fois d’un article qu’il avait lu dans une revue, quelque chose qui concernait World Enterprises et sa contribution à l’ensemble de la production nationale.
Canutti seguía hablando, ahora acerca de algún artículo que había leído en una revista sobre World Enterprises y sus aportaciones al producto nacional bruto.
Les éditeurs du journal lui avaient envoyé un nouveau mail pour lui demander quand elle comptait leur soumettre sa contribution et lui signaler qu’elle avait dépassé de plus d’un mois la seconde date limite.
Los editores de la revista le habían vuelto a enviar un email preguntándole para cuándo podían contar con su artículo y haciéndole saber que hacía más de un mes que había incumplido el segundo plazo de entrega.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test