Translation for "apisonador" to french

Apisonador

• dame
• pilon
• hie

Translation examples

hie

Falta poco para que todo esto concluya como debe concluir: se alzará una polvoreda cuando las fauces hambrientas de las palas mecánicas perturben el reposo secular de los adobes que construyen el mundo, y después la violencia de los combos y las apisonadoras doblegará la osadía de la tierra que creyó encarnar muros y laberintos, para devolverla a su estado natural de terreno raso compuesto, como todos los suelos, de piedras y fragmentos de madera y hojas y ramas que irán pudriéndose o secándose, de terrones, de algún trozo de yeso pintado, un ojo, la quijada de un dragón, trapos, papeles que irán desintegrándose, sacos donde podría haber alguien que gritara no, sálvenme, no quiero morir, terror, estoy débil, tullido, inutilizado, sin sexo, sin nada, rasado, pero no gritaré porque no hay otras formas de existencia, estoy a salvo aquí dentro de esto de donde jamás he salido, dueño de esta oquedad que me aloja perfectamente porque ella es mi dueña.
Il n’y en a plus pour longtemps avant que cela finisse comme ça devait finir : un nuage de poussière s’élèvera quand la gueule affamée des pelles mécaniques bouleversera le repos séculaire du torchis dont le monde est construit, et ensuite la violence des masses et des hies réduira la témérité de cette terre qui avait cru engendrer des murs et des labyrinthes pour la rendre à son état naturel de terrain ras composé comme tous les sols de cailloux, de fragments de bois, de feuilles et de branches qui peu à peu se dessécheront ou pourriront, de mottes, de quelques morceaux de plâtre peint, un œil ou une mâchoire de dragon, des chiffons, des papiers qui se désintégreront, des sacs où il pourrait y avoir quelqu’un qui crie non, sauvez-moi, je ne veux pas mourir, j’ai peur, je suis perclus, invalide, sans sexe, sans rien, à ras de terre, mais je ne crierai pas car il n’y a pas d’autre forme d’existence, je suis à l’abri à l’intérieur de ceci dont je ne suis jamais sorti, maître de cette cavité qui me loge parfaitement car elle est maîtresse de moi.