Similar context phrases
Translation examples
las apisonadoras de amianto iban y venían;
les rouleaux compresseurs en amiante allaient et venaient ;
–Kazim usa a sus hombres a modo de apisonadora.
— Kazim utilise ses hommes comme des rouleaux compresseurs.
—Me siento como si hubiese pasado una apisonadora por encima de mí.
- Je me sens comme si j'étais passé sous un rouleau- compresseur.
Acababa de ser arrollado por una diminuta apisonadora japonesa.
Il s’était fait écraser par un rouleau compresseur japonais miniature.
–Una apisonadora para aplastar a un escarabajo -dijo Baratz, secamente-.
— Un rouleau compresseur pour tuer un moustique, répliqua Baratz.
—¿De qué vas? —Me ha pasado una apisonadora por encima, cacho gilipollas.
— Qu’est-ce tu racontes ? — Que je suis passé sous un rouleau compresseur, hé con !
Al cabo de un rato salió con el paso elástico de una apisonadora.
Il ressortit au bout d’un instant d’un pas élastique façon rouleau compresseur.
O como una apisonadora que amenaza su vida privada y su libertad individual.
Ou un rouleau compresseur menaçant de pulvériser leur vie privée et leurs libertés individuelles.
Pero me han dicho que en ésta, como en todas las demás actividades, Lázaro Conesal es una apisonadora.
Mais on m’a dit que dans ce domaine, comme dans tous les autres, Lázaro Conesal est un rouleau compresseur.
Bajo un árbol, Issa Osmane y un grupo de ancianos celebran las prestaciones de la apisonadora.
À l’abri d’un arbre, Issa Osmane et un groupe de vieillards vantent les performances du rouleau compresseur.
La ola seca no era una rompiente de blanca cresta como las que gustan a los surfistas, sino algo más extraño: un cilindro líquido que se desplazaba de orilla a orilla del lago igual que el gigantesco rodillo de una apisonadora.
Il ne s’agissait pas d’un de ces brisants surmontés d’écume qui font la joie des surfeurs, mais plutôt d’un cylindre étrangement lisse qui occupait toute la largeur du lac, comme un bigoudi géant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test