Translation for "apetencia" to french

Apetencia

• appétit

Translation examples

appétit

Irresistible apetencia de lo peor.
Irrésistible appétit du pire.

—Los esclavos tienen las mismas apetencias que otros hombres.
— Les esclaves ont le même appétit que les autres.

Los hombres se desmandaban, se dejaban guiar por sus apetencias.
Les hommes sortaient du droit chemin, poussés par leurs appétits.

heredamos gustos y apetencias adquiridos a lo largo de un millón de años.
nous héritons de goûts et d’appétits acquis au cours d’un million d’années.

¿No ha despertado en Rusia las apetencias de los imperialistas, que sueñan siempre con la anexión de Constantinopla?
et réveillé en Russie les appétits des impérialistes, qui rêvent toujours d’annexer Constantinople ? »

Las amó por su solidez de mujeres casadas, por sus lazos con sus maridos, sus apetencias, su sentido del humor.
Il aimait en elles leur solidité, leur attachement à leur mari, leurs appétits, leur humour.

Por lo tanto, soy el más joven de los tres con mucho, y tengo las apetencias y gustos de la juventud; o, por lo menos, algunos.
Cela fait de moi le plus jeune de nous trois, et de loin ; j’ai les goûts et les appétits de la jeunesse – euh, certains d’entre eux, en tout cas.

El deseo por ella tiene más de dolor que de pura apetencia sexual, que ahora mismo no siente.
Son désir d’elle tient plus de la douleur que du pur appétit sexuel, qu’il n’éprouve pas à ce moment.

Pobre alimento era aquél para nutrir las apetencias intelectuales de una niña a punto de convertirse en mujer.
C’était là peu de chose pour nourrir l’appétit intellectuel d’une adolescente.