Translation for "anodinos" to french

Anodinos

• fade
• doux
• terne

Translation examples

fade

Está insípida y anodina.
Elle est fade, insipide.

Tenía algo de insulso y anodino.
Il avait quelque chose de fade, de faible.

Era una cara anodina, inexpresiva, sin carácter.
Un visage fade, sans caractère et quasiment sans expressions.

Era un olor más anodino, apenas perceptible.
C’était une odeur plus fade, à peine perceptible.

Se observaron una a otra con cautela, e intercambiaron retazos anodinos de su biografía en un tono educadamente mesurado.
Elles s’observèrent prudemment, échangeant de fades bribes d’autobiographie d’une voix poliment contenue.

En contraste con el brillante tatuaje de su nuevo paciente, el resto de la cabina cobra de pronto un aspecto tristemente anodino.
Comparé à ce tatouage coloré, le reste de la pièce paraît soudain tristement fade.

En la base tenían provisiones suficientes pero, aunque eran nutricionalmente adecuadas para la supervivencia, eran anodinas e insípidas.
Bien que convenables d’un point de vue nutritionnel, les rations et réserves d’urgence stockées en grand nombre à la base étaient fades.

A Ursula le parecía que el romanticismo alemán se caracterizaba por la enormidad y lo místico; a su lado, los lagos ingleses se convertían en algo anodino.
Le romantisme allemand, semblait-il à Ursula, était écrit en majuscules et mystique, les lacs anglais paraissaient fades en comparaison.

Gary se unió a ellos en las semanas siguientes, pero por aquel entonces sólo habían estado juntos durante una operación, un anodino tramo residencial de Water Street.
Gary les rejoindrait quelques semaines plus tard, mais à ce stade ils n’avaient fait qu’un secteur ensemble, une zone résidentielle assez fade de Water Street.

Había preparado ella misma la comida: todo muy inglés, perfectamente agradable, pero más bien anodino. —El cordero no lleva ajo. Lo dijo con una sonrisa que se me antojó de lo más ambigua.
C’était elle qui avait fait la cuisine, une cuisine très anglaise, très bonne, et passablement fade. « Il n’y a pas d’ail dans l’agneau, dit-elle avec un sourire qui me parut des plus équivoques.

doux

Esto es, eran anodinos hasta que tu mirada se cruzaba con la suya.
Ou plutôt, ils paraissaient doux jusqu’à ce que vous croisiez franchement son regard.

También tenía el pelo rubio y peinado hacia atrás desde la frente y los ojos azules más anodinos que yo haya visto en la vida.
Il avait des cheveux blonds, coiffés en arrière, laissant le front bien dégagé, et les yeux bleus les plus doux que j’aie jamais vus.

Las mujeres resultaron fáciles de localizar: Houellebecq todavía intercambiaba mensajes con todas, anodinos y dulces, en los que evocaba las pequeñas o las grandes miserias de sus vidas, también a veces sus alegrías.
Ces femmes s’avérèrent faciles à joindre : avec toutes il échangeait encore des mails, anodins et doux, évoquant les petites ou les grandes misères de leurs vies, leurs joies aussi parfois.

terne

La vida es muy anodina por aquí.
La vie est bien terne par ici.

El carruaje era silencioso y anodino.
Le carrosse roulait en silence, tout terne.

Su expresión se había tornado asombrosamente anodina.
Son expression était devenue étrangement terne.

Anderson continuó en tono anodino.
Anderson continua d'une voix terne.

La mañana amaneció de un gris anodino.
L'aube a paru, d'un gris terne.

Y los espías son más anodinos hoy de lo que eran entonces.
Et les vrais espions sont encore plus ternes aujourd’hui qu’autrefois.

Parecía la típica mañana anodina, sin amenazas ni complicaciones.
La matinée semblait parfaitement terne, inoffensive, sans complication.

Proyectaba anodinas sonrisas en derredor, como con ironía.
Il jeta des sourires ternes tout autour de la pièce, comme avec ironie.

Resultaba difícil verlas y llevaban una vida anodina.
On avait du mal à les voir et elles menaient des vies plutôt ternes.

Algo ha parecido relucir detrás de sus anodinos ojos marrones.
Au fond de ses yeux marron terne, quelque chose s’est éclairé.