Translation for "animándolo" to french

Animándolo

• l'encourageant
• l'encourager

Translation examples

l'encourageant

Fraser sonrió animándolo.
Fraser lui adressa un sourire encourageant.

Eileen asintió animándole. —¿Animales?
Eileen eut un hochement de tête encourageant. — Des animaux ?

Él ladeó la cabeza, animándola a continuar.
Il pencha la tête de côté, l’encourageant à poursuivre.

—Si —dijo Bundle animándolo a proseguir.
— Oui, dit Bundle d’un ton encourageant.

Entonces, y animándolo con la mirada: —¿Has probado, tú? —le pregunté.
Alors, en l’encourageant du regard : – Tu en as essayé ? demandai-je.

Marguerite ladeó la cabeza, animándole a continuar.
Marguerite inclina la tête, l'encourageant à continuer.

Jorian le esperó al pie del árbol, animándole:
Jorian l’attendit au pied de l’arbre en l’encourageant :

Los presentes reían, increpándolo y animándolo a la vez.
Ils riaient tous, le tançant et l’encourageant à la fois.

—Claro que sí, papá —dijo Fonchito, animándolo—.
— Bien entendu, papa — dit Fonfon, en l’encourageant —.

—Más deprisa —le dijo el bonzo, animándola con un ademan.
«Plus vite!» lui dit le bonze, en l'encourageant du geste.

l'encourager

—murmuró Miles, animándolo—.
murmura Miles en guise d'encouragement.

La gente empezó a gritar, animándola.
La foule se mit à lui crier des encouragements.

—Estoy impaciente por escucharla —continuó animándolo la maestra—.
— J’ai hâte de l’entendre, ajouta-t-elle pour l’encourager.

– Dios santo. No estarás animándola,¿verdad? – No estoy seguro.
— Grand Dieu ! Tu ne l’encourages pas en ce sens ? — Je ne suis pas sûr.

—Pues por eso precisamente —exclamó Adán animándolos—.
« Eh ben, tu vois, répliqua Adam pour l’encourager.

Ella arqueó las cejas, animándolo a dar más detalles.
Ellareen haussa les sourcils pour l’encourager à en dire davantage.

El Marsellés le dejaba hablar y sonreía, animándole.
Le Marseillais le laissait parler et il souriait comme pour l’encourager.

Empuja hacia abajo, asfixiando a Emiko, animándola a redoblar sus esfuerzos al tiempo que se multiplica su humillación, animándola a esforzarse más por complacer.
Alors, elle la pousse vers le bas, l’encourage à redoubler d’efforts tandis que son humiliation empire, l’encourage à en faire plus pour plaire.

—Venga, vamos —dijo Anna-Maria animándolo—.
« Allons, dit Anna-Maria pour l’encourager.