Translation for "pasándolo a" to french

Pasándolo a

• en le passant à
• il passe à

Translation examples

en le passant à

y él le había dicho pasándole la mano por la barbilla:
et il lui avait dit en lui passant la main sous le menton :

Eso es lo peor de todo. —Sí —asintió ella, pasándole la taza.
C’est lui le pire. – Oui », dit-elle en lui passant sa tasse.

—preguntó su padre pasándole el brazo por los hombros.
demanda-t-il en passant son bras autour de ses épaules.

—Sí —admite mamá, pasándole los dedos por el cabello—.
– Oui, reconnaît maman en passant les doigts dans mes cheveux.

Gente, mucha gente pasándolo bien.
Des gens, beaucoup de gens, passant un moment agréable.

—le animó William, pasándole un brazo por el hombro—.
l’encouragea William, lui passant un bras autour des épaules.

—Ahí están —anunció Tommaso, pasándole el periscopio a Peter.
— Les voilà, annonça Tommaso en lui passant le périscope.

¿Pasándole la mano por el lomo y diciéndole: gatito, gatito?
Est-ce en lui passant la main sur le dos et lui disant : minet !...

Una vez, pasándole un brazo por encima de los hombros, había empezado:
Une fois, il avait commencé, en lui passant un bras autour des épaules :

D’Artagnan la alzó pasándole el brazo en torno al talle;
D’Artagnan la releva en lui passant le bras autour de la taille;

il passe à

Estoy pasándolo muy bien. Unas vacaciones estupendas.
Je passe de très bonnes vacances.

todo lo que a ella esté pasándole quedará esculpido en piedra, pertenecerá al pasado.
ce qui est en train de lui arriver sera gravé dans la pierre, sera déjà du passé.

—Gracias, Ernie —le dije, pasándole medio paquete de Camel.
– Merci, Ernie », et je lui ai passé un demi-paquet de Camel.

Un hombre ayudaba a caminar a un amigo pasándole un brazo sobre el hombro.
Un homme avait passé un bras autour de son ami pour l’aider à marcher.

Le hace levantarse y, pasándole un brazo bajo el suyo, le conduce a su casa.
Il le fait se lever et, un bras passé sous le sien, le conduit jusqu’à sa maison.

Hablamos de lo que les ha pasado a los chinos en el pasado y de lo que sigue pasándoles a los negros.
De la manière dont les Chinois ont été traités dans le passé et dont les Noirs sont encore traités de nos jours.

Estuvimos un buen rato allí abrazados, yo pasándole el brazo por la cintura y él rodeando mi hombro.
Lui m’entourait les épaules, moi, j’avais passé le bras autour de sa taille.

Le acaricia la cara al caballo, pasándole los dedos por las mejillas hundidas y por debajo del belfo.
Elle lui caresse la tête, passe les doigts autour des joues creuses et sous le menton.

—le dijo acercándosele, y pasándole a la sollozante Janet—. Yo sacaré a Ray. —¿Qué sucedió? No me digas que no…
Il s’approcha d’elle et lui tendit Janet qui sanglotait. « Je vais chercher Ray. — Mais que s’est-il passé ? Et ne me dis pas de ne pas…

—preguntó Andrómaca inclinándose hacia ella y pasándole un brazo por encima de los hombros. —No, estoy bien.
s’enquit Andromaque en se penchant vers elle, un bras passé autour de son épaule. — Non, je vais bien.