Translation examples
Pero la Surprise era una embarcación bien equipada, y mucho antes sus tripulantes colocaron más contraestayes, brazas, obenques, estayes y motones móviles; desplegaron las velas de mal tiempo y pusieron los mastelerillos sobre la cubierta. El viento trajo consigo aguanieve y sopló con mucha intensidad y en contra de las olas al principio, provocando una fuerte marejada, pero no era desfavorable, y la fragata avanzó con gran rapidez hacia el sur con las gavias arrizadas, medio cubierta por la espuma y las verdes aguas, y los marineros no podían caminar por la inundada cubierta sin sujetarse a los andariveles.
Mais la Surprise était un bon navire, bon boulinier ; elle se dota de pataras, bras, haubans et étais un peu partout, ainsi que de palans de roulis, d’une garde-robe complète de voiles de gros temps enverguées à point nommé, et descendit ses mâts de perroquet sur le pont. Ce coup de chien très violent, chargé de pluie aveuglante et de neige fondue, s’il commença par souffler en travers de la houle et lever une mer hachée, n’était pas contraire, et la frégate, sous ses huniers au bas ris, courut sud à une vitesse étonnante, à demi noyée sous les embruns, embarquant des lames vertes toutes les deux minutes, de sorte que ses ponts étaient inondés et que les hommes ne pouvaient se déplacer sans s’accrocher aux lignes de vie posées de l’avant à l’arrière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test