Translation for "ampliada" to french

Ampliada

• agrandi
• élargie

Translation examples

agrandi

—Ya veo que están muy ampliadas.
— Ce sont des agrandissements, à ce que je vois.

He ampliado la foto.
J’ai fait agrandir l’image.

El mismo rostro pero ampliado.
Le même visage, agrandi.

Pero he ampliado la foto todo lo que he podido.
Mais j’ai fait faire un agrandissement.

En los últimos años habían ampliado el cementerio.
Le cimetière avait été agrandi ces dernières années.

Tendrían que haber ampliado quirúrgicamente el cráneo.
Il faudrait agrandir la boîte crânienne ;

Contemplaron imágenes ampliadas y realzadas.
Ils examinèrent des agrandissements et des tirages poussés.

Encontramos esto. —Sacó una fotografía ampliada.
Nous y avons découvert ceci. » Il présenta à Rod un agrandissement photographique.

—A ver, mostrame la foto que tenés ampliada.
– Voyons un peu, montre-moi cet agrandissement.

Un croquis de detalle, ampliado, mostraba la epidermis;
Un détail agrandi attirait l’attention sur la peau ;

élargie

El Squamscott fue ampliado;
La Squamscott fut élargie, ses fonds dragués.

En torno a ella, la pista se ha ampliado ahora.
Autour d’elle, la piste s’est maintenant élargie.

Pero la imputación se había ampliado en seguida considerablemente;
Mais l’attribution s’était bientôt considérablement élargie ;

Sobre todo últimamente, mis horizontes se han ampliado mucho.
Depuis quelque temps, mes idées se sont énormément élargies.

De ahí, de repente, mi conciencia notablemente ampliada.
Voilà du coup ma conscience singulièrement élargie.

Habían ampliado la vieja autopista que salía por las Dau’sing.
L’autoroute qui traversait le massif de Dau’sing avait été élargie.

También habían ampliado muchísimo los conocimientos sobre la naturaleza del piojo.
Les connaissances sur la nature des poux s’étaient elles aussi considérablement élargies.

La Europa ampliada no podía permitirse miramientos para con los intereses individuales.
L’Europe élargie ne pouvait tenir compte des desiderata personnels.

Fue en el transcurso de una reunión ampliada del Comité Organizador de la Olimpiada de Barcelona.
Au cours d’une réunion élargie du Comité organisateur des jeux Olympiques de Barcelone.

Ampliada, estirada en forma de tornillo sin fin, se había vuelto lo esencial del aparato.
Élargie, étirée en forme de vis sans fin, elle était devenue l’essentiel de l’appareil.